"انكسرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partiu
• partido
• partiu-se
• partir
• Partiram-se
• estragou-se
• quebrar
• quebrado

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

O pai partiu umas costelas, mas ela teve ferimentos graves na cabeça.
انكسرت بعض ضلوع أبيها أما هي فقد أصيبت في مخها بشدة

Então a Carver não vai ás aulas por ter partido uma perna em 3 sítios?
لا تخبرينى أن كارفير ستقاطع المدرسة لأن ساقها انكسرت فى ثلاثة مناطق

A chapa está amolgada, o farol de trás está partido, por isso deves-me 80 dólares.
الواقي انبعج ، الأضواء الخلفية انكسرت أنت مدين لي ب 80 دولارا

Mas como conseguem ver, esta, efetivamente, partiu-se a certa altura, nas suas centenas de anos.
لكن كما تشاهدون فهذه قد انكسرت خلال وقت ما في المائة عام من عمرها.

- A minha partiu-se e comprei esta.
حقيبتي القديمة انكسرت لذلك احضرت حقيبة ذات عجلات

Quer dizer que se o papá partir uma perna, tens que fazer a parte dele.
يَعْني إذا انكسرت ساق ابى، اذا انت تقوم بدورة.

Sabe, um amigo meu há uns tempos partiu uma mão e foi engessado.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

Não, o perno partiu a meio da derrapagem, depois do autocarro embater no protector lateral.
لا,البراغي انكسرت في منتصف الانزلاق بعد أن اصطدمت الحافلة بحاجز الطريق السريع

A queda foi feia. Ela partiu o braço esquerdo e tem uma concussão.
السقطة كانت شديدة، انكسرت ذراعها اليسرى وأصيبت بارتجاج

A minha corrente de bicicleta partiu.
أجل.. سلسلة دراجتي انكسرت هل بأمكانك أصلاحها؟

Um dia ela deu um passo em falso, partiu o pescoço.
يوم ما لم تنتبه لخطوتها، فسسقطت و انكسرت رقبتها.

Parecia que tinha partido todos os ossos do corpo.
شعرت ان كل عظمة في جسمي قد انكسرت

A lente pode ter-se partido quando a carrinha nos bateu. Oxalá ela tenha partido mais alguma coisa.
ربما انكسرت العدسات عندما ارتطمت بنا الشاحنة.

Deve ter-se partido quando o vento o atirou contra a caixa.
يجب ان تكون انكسرت عندما هبت العاصفة الحقيبة من خلال موقعنا.

Bom, a rolha partiu-se, mas acho que o consegui salvar.
ليس هناك أفضل من الديار. انكسرت سدادة القنينة، ولكني تمكنت من إنقاذ الزجاجة.

- A agulha partiu-se. - Não se preocupe.
الابرة انكسرت لا تقلق فقط دعنى انزعها

- partiu-se ou alguém o partiu?
هل انكسرت وحدها أم أن هناك من كسرها؟

Alguém agarra no teu braço e torce-o com tanta força, que acaba por partir.
.. شخص ما قام بلوي ذراعها بقوه حتى انكسرت ..

Partiram-se coisas no entretanto, e, agora, estou a pôr este bar chunga da mesma forma que o encontrámos.
انكسرت أشياء خلال ذلك، والآن أعيد الحانة لحالها كما وجدناها.

É o relógio. O meu estragou-se.
إنها الساعة، لقد انكسرت ساعتي لقد وجدت هذا وسط الحطام،

'Se a luneta' 'se quebrar' 'mamãe vai comprar' 'uma cabra.'
وإذا انكسرت تلك المرآة ماما ستشتري لكِ عنزة ودودة

O pacto estava quebrado sem reparação, e sem o pacto, a nossa amizade também ficou quebrada.
‫انكسر الاتفاق واصبح غير قابل للإصلاح ‫وبدون الاتفاق ، انكسرت صداقتنا أيضا