"انكم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Quer dizer que não sabem!
اتعنى انكم لا تعرفون.. لا تعرفون اين هو؟

Dizem que não sabiam que ia heroína na bagagem.
انتم تدعون انكم لا تعلمون شئ عن المخدرات التى بحقيبة ظهركم

Têm a certeza que não querem falar comigo primeiro?
هل انتم متأكدين ايها الرجال انكم لا تريدون ان تركلوا بعضكم اولا

Bem... sei que não precisas, mas é tradição da minha família...
الان اعرف انكم لا تحتاجون هذا ولكنها تقاليد عائلتي

Certificamo-nos que não andaste a armar confusão por aqui.
نتأكد فقط من انكم لا تحدثون فوضى هنا

A minha mulher disse-vos que não estava a tentar acertar-lhe e vocês agem como se não acreditassem!
اخبرتكم زوجتي بأنها لم تقصد اصابته ويبدو انكم لا تصدقونها

Têm a certeza que não querem um queque?
هل أنتم متأكدون انكم لا ترغبون بتناول الكعك ؟

Tens a certeza que não querem por a conversa em dia no teu apartamento?
هل انت متأكد انكم لا تريدون البقاء معا في شقتك بالدور الأسفل ؟ هل تمزحين معي ؟

Primeiro precisam de saber que não se remata com os dedos.
اولاً, يجب ان تعرفوا انكم لا تركلوا الكرة بأصابعكم

Senhoras, se um homem vos apresenta como amigas dele, então compreendam que não passam mesmo de amigas.
ارجوا ان تعو انكم لا تعنون له سوى انكم اصدقاء

De certeza que não querem ficar?
هل انتم متأكدون انكم لا ترغبون بالبقاء ؟

Esqueci-me que não vão ficar juntos até ele conseguir o que quer.
لقد نسيت انكم لا تستطيعوا ان تكونوا معا الي ان يحقق اهدافه

De certeza que não querem descer a rua e comer um hambúrguer?
أمتأكدون انكم لا تريدون أن نذهب لنأكل الهامبرجر أنا سأدفع

Admira-me pensaram que não consigo ganhar.
صراحة , انا نوعاً ما متفاجيء انكم لا تعتقدون انني استطيع الفوز بهذا

Têm a certeza que não querem tirar férias connosco?
يارفاق انتم متأكدين انكم لا تريدون الذهاب في عطلة معنا؟

Não posso acreditar que não levem isso a sério.
لا أصدق انكم لا تأخذون الأمر على محمل الجد

Está bem. Prometam-me que não estão a gozar comigo.
حسنا فقط عدوني يارفاق انكم لا تسخرون منى فحسب

De certeza que não querem boleia?
رفاق انتم متاكدون انكم لا تحتاجون لتوصيلة

Já sabes que não tens porque o fazer.
تعلمون انكم لا يكون لجعله حقيقة.

Tens a certeza que não queres ficar?
ومن المؤكد انكم لا نريد كيدارتي؟