"انك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que estava
• que eras
• que tinhas
• que estiveste
• que foste
• que era
• que esteve
• que estivesse
• que você
• que estás
• que ias
• que andavas
• que me
• que tu eras

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

que estavas lá para fazer desaparecer o projéctil que extrairam dele.
اكتشفت انك كنت تحاول تغيير الرصاصة التى أخروجها منه بأخرى

Não vi o espectáculo. De facto, eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Disses-te que eras professora, mas nunca estiveste registada em nenhuma escola.
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة

Estão a levar tudo de volta. Acho que tinhas razão.
انهم يستردوا كل اشيائى اعتقد انك كنت على صواب

Não te esqueças que estiveste no Pacífico em 1944.
لا تنسي انك كنت في المحيط الهادي عام 1944

Acontece que foste eleito o mais popular do programa.
اتضح انك كنت أسوأ شخصية مشهورة فى المسلسل

A carta diz que estavas lá, e que nunca pensaste que ia tornar-se naquele horror que foi.
الرسالة تقول انك كنت هناك وانك لم تتخيل ان تصل الى الرعب الذي وصلت اليه

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Pelo menos sabemos que estavas certa quanto a esse vestido.
على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

E então tu apareceste, pensei que estavas a pregar-me uma partida.
عندها قمت بالقفز من الماء وادركت حينها انك كنت تمازحني

Soube que estavas no local quando apanharam o suspeito.
سمعت انك كنت متواجدة عندما اعتقلوا المشتبه به

Sei que estava renitente em fazer o exame, mas ainda bem que o fez, é uma nova ferramenta fantástica.
اعلم انك كنت متردداً قليلاً حول الأختبار لكنني سعيد اننا قمنا بعمله لأنها حقاً اداة جديدة مذهلة

- Acreditava que estava dormindo. - Estava, isto foi antes.
لقد اعتقدت انك كنت نائما فعلا, ولكن هذا كان من قبل

Esqueci-me de que eras como os outros.
يجب ان اذهب وانسى انك كنت مثل بقيتهم جميعا

Não sabiam que eras estrangeira. Não teriam sido tão duros.
انهم لا يعرفون انك كنت أجنبية والا لما كانوا بهذه القسوة

Acho que tinhas razão quanto àquele assunto de antes.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

E agora eu vou buscar os meus filhos, que como pessoas jovens e inocentes que nunca sequer saberão que estiveste aqui.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

De que foste perseguido pelo fbi .
انك كنت مطارد من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالى.

Não deveria estar... O que era mesmo? Ah, procurando emprego?
أليس من المفروض انك كنت تبحث عن عمل الأن؟

Achamos que esteve no barco. Quando os italianos pensarão o mesmo?
اذا نحن خمنا انك كنت على ذلك القارب كم من الوقت سيستغرقه الابطاليون ليخمنوا ذلك أيضا

Esperava que me fosse visitar a Nice, mas compreendo que estivesse ocupada no Surrey.
كنا نعيش على أمل اننا ربما نراك فى نيس ولكننا نتفهم انك كنت مشغولة جدا فى سورى

Eu pensei que você estava sofrendo. Você está se sentindo melhor?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Se não tivesse uma grande auto-estima, diria que estás a insultar-me.
اذا لم أكن الاحساس القوي بنفسي لآعتقدت انك كنت تهينيني

Já sabia que ias atrofiar de como a escravatura nos oprimiu... como os brancos nos pisaram o pescoço.
انا كنت اعتقد انك كنت تتحدث عن العبودية وعن المظلومية وكيف الرجال البيض وضعوا ارجلهم على رأسك

Ouvi dizer que andavas por aí a foder tipos do rock.
سمعت انك كنت تتعهرين و تضاجعين زمرة من نجوم الروك

Sabes que me excitou muito ver-te no banco fazer tudo aquilo?
هل تعلمى انك كنت تثيريننى خاصة عندما كنت تفتحين الخزانات

Disseram que tu eras empregada de mesa.
احدهم قال انك كنت نادلة للشراب