"انك لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer
• que não queiras
• que não querias

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Tenho a certeza que não queres ficar sentado nesta merda para sempre.
اعنى انك لا تريد البقأ فى هذه القذاره للأبد. لا اعلم.

Eu sei que não queres ouvir isto, mas a tua mãe usa muito as mãos, e deixa-me desconfortável.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Talvez seja você que não quer trabalhar com a Sra. Oglethorpe.
يجوز انك لا تريد ان تعمل من اجل مدام اوجليثورب

Sr. Meade, de certeza que não quer entrar e vê-la?
سيد ميد هل انت متأكد انك لا تريد رؤيتها؟

Derek, eu percebo que não queiras falar comigo, mas isto é importante.
ديريك, افهم انك لا تريد الكلام معي ولكن هذا مهم

Sei que não queres falar sobre isso, mas isto tem a ver alguma coisa com a carta que o Diabo mencionou?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

que não queres ser advogado, que talvez queiras ser músico.
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى

Tens a certeza que não queres tornar-te numa das minhas estátuas? Não.
اواثق انك لا تريد ان تصبح واحدا من تماثيلي ؟

De certeza que não queres ir velejar connosco?
هل انت متأكد من انك لا تريد ان تبحر معنا؟

Parece que não queres ir para casa. Estás a fugir?
على ما يبدو انك لا تريد الذهاب الى المنزل هل انت هارب ؟

Tens a certeza de que não queres o casaco?
هل انت متأكد انك لا تريد معطفك ؟

Não acredito que não queres ir à formatura do teu filho.
لا اصدق انك لا تريد الذهاب لحفل تخرج ابنك هذه السنه

- Não podes dizer algo assim... - e dizer que não queres falar sobre isso.
انت لا تستطيع ان تقل شىء مثل هذا وقل انك لا تريد التحدث عن ذلك

Então tens certeza que não queres uma cerveja ou outra coisa?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء لا , لا لا بأس

Tem a certeza que não quer passar esta noite connosco? - Tenho.
امتاكد انت انك لا تريد ان ترتاح قليلا قبل ان تمضي؟

Diga que não quer ser incomodado até nova ordem.
اخبرهم انك لا تريد ازعاجا حتى تقوم باعطاء اوامر اخرى

DE certeza que não quer um? Eles poderiam ajudar.
هل انت متاكد انك لا تريد واحده ربما تساعدك

Tem a certeza de que não quer uma detective aqui?
انت متأكد انك لا تريد محققه نسائيه هنا ؟ ؟

De certeza que não quer chamar alguém para o substituir para poder tratar daquilo?
لك هذا امتاكد انك لا تريد استدعاء احداً لكي يأخذ مكانك و تتولى انت هذا؟

Não posso crer que não queiras casar comigo, mas cases duas vezes com essa mulher.
لا أصدق انك لا تريد الزواج بي ولكنك سوف تتزوج تلك الامرأة مرتين

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال