"انك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que nunca
• não teres
• Não me
• que ainda não
• não te
• você não
• não tenhas
• tu não
• não tenha
• não tivesses

Sei que não sentes o que dizes. tu não sabes nada.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

Suponho que não pensou ir para lá por Paris ou pensou? Não.
انا افترضت انك لم تفكر فى العبور عبر باريس اليس كذلك؟

O meu pequenino não! Pensava que não me farias mal, Senhor!
ليس ولدي اعرف انك لم تعمل لي شيء خطاء ياربي

$50 pelo apartado, e quer convencer-nos que nunca saiu com nenhuma delas?
و50 اخري لمكتب البريد وانت تخبرنا انك لم تخرج معهم ابدا؟

Por isso calculo que não passe demasiadas noites numa trincheira, não é?
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة فى خلجان النيران

Não nos importamos com coisas falsas, desde que não mintas.
نحن جيدون مع الزيف طالما انك لم تكذب عنه

Ambos sabemos que não foram alemães que mataste nesse dia.
انا وانت نعلم انك لم تقتل الالمان ذلك اليوم

Sabem coisas úteis, como carros e documentos... para se certificarem... que não deixas cair o teu passaporte falso... junto ao cadáver.
انهم يقومون بادوار مفيدة مثل السيارة و المستندات انهم يتاكدون من انك لم تضع هويتك بجانب الجثة التي تقتلها

Fala comigo. Preciso de saber que não me vais fazer o mesmo.
كلمينى احتاج ان اعرف انك لم تخططى لفعل نفس الشئ معى

Está a dizer-me que não esteve em casa ontem à noite?
هل تريد اخباري انك لم تكن في المنزل البارحة ؟

Sei que não me veio visitar para ver como estou.
اعرف انك لم تأتي الى المنزل لترى كيف حالي

É difícil acreditar que não pensaria nele de vez em quando.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

Ou tenho de dizer ao Pai que não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Aposto que não sabia que o seu filho era tão popular.
اراهن انك لم تكن تعلم بان ابنك مشهور لهذه الدرجة

Tens a certeza que não telefonaste a nenhum dos teus antigos amigos?
هل انت متأكد من انك لم تدعوا احد من رفاقك القدامى؟

Claro que sim. De certeza que não voltaste para me ver?
بالتأكيد هذا ما تفعلين أانت متأكده انك لم تعودي لرؤيتي؟

E estás à espera que eu acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

Se não for contigo, quando falhares, vais fingir que nunca tentaste.
ان لم أتي معك عندما تفشل ستدعي انك لم تجرب

Querida Jean, não faz mal não teres ido à minha despedida.
عزيزتي جين, من حسن الحظ انك لم تحضري لحفلة توديعي

Obrigado. Desconfio que ainda não tomou o pequeno-almoço. Venha.
اعتقد انك لم تتناولى افطارك بعد, هيا بنا

Talvez não te tenhas apercebido, mas estou cansado de ser alvo de balas.
ربما انك لم تلاحظ ولكننى تعبت من إطلاق النار على

Ena, Mãe, você não mudou nada. Nem um pouco.
نعم، اماه، انك لم تتغيري ولو قليلا لا شيء تغير

Sally, não acredito que não tenhas dito nada ao teu pai.
سالي , لا استطيع ان اصدق انك لم تخبرى والدك.

Ms. Paley, tem certeza não tenha deixado o cão em casa?
هل انت متأكدة من انك لم تتركي الكلب في المنزل؟

Bem, se não tivesses insultado o Henri no hotel... então não teríamos que passar a noite numa bola de neve.
حسنا لو انك لم تهين هنرى فى الفندق لما كان علينا ان نقضى اليل فى كره الثلج هذه