"انني رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter visto
• que vi
• que já vi
• que tinha visto
• que acabei de ver

Gostava de ter visto a vossa cara quando o carro deu o berro.
أتمنى لو انني رأيت النظرة على وجهك حينما توقفت السيارة

Estava lá em cima. Pensei ter visto alguém no quarto.
لقد كنت بالطابق العلوي ، اعتقدت انني رأيت شئ في غرفة النوم.

Uh, o teu armário. Não, uh, era nada. Eu pensei que vi uma barata.
قفلك، لا، لقد كان لا شيء، ظننت انني رأيت صرصوراً

Acho que vi histórias sobre os homicídios coladas na parede e havia sangue ou algo assim espalhado por cima.
اظن انني رأيت قصصا عن الجرائم معلقة على جدارها كان هناك دم او ما شابه عليهم

Acho que já vi um corte assim. Aqui, nestas instalações.
أعتقد انني رأيت قطع كهذه من قبل هنا في هذه المنشأة

Eu apenas sabia que tinha visto uma rapariga bonita... que eu quis conhecer e tornarmo-nos amigos.
اعلم فقط انني رأيت فتاة جميلة اردت ان اتعرف عليها وان اصبح صديقها

Ótimo. Mas penso que acabei de ver uma mulher barbuda ali fora.
جيد, بالرغم انني رأيت امرأة بلحية كاملة في الخارج

Em 23 anos de televisão, pensei já ter visto tudo, parece que o Peter Lafleur se está a vendar...
بعد 23 سنه من البث اعتقدت انني رأيت كل شيء ولكن يبدو أن بيتر لافلور سيلعبوهويغطيعينيه!

Pensei ter visto a metade da Estátua da Liberdade na areia, só por um segundo...
اعتقد انني رأيت تمثال الحرية ملتف حول نفسه ...نصفه من الرمال للحظة هناك ...كنت سأقول

Caramba, quem dera ter visto a Phoebe primeiro.
اتمنى لو انني رأيت فيبي اولا

Pensava já ter visto tudo.
ظننت انني رأيت كل شيء

Pensei ter visto alguém aqui.
أعتقدت انني رأيت شخصاً هنا

Pensei ter visto uma sombra.
ظننت انني رأيت ظلاً

Acho que vi mais do que o suficiente do que a Hanna consegue fazer.
حسنا، اظن انني رأيت ما يكفي مما تستطيع هانا ان تفعل

Vamos ver, o que estou a dizer é que vi a tua foto na bolsa do atirador que atingi na cabeça com uma garrafa de champanhe.
حسنا، دعينا نرى قصدي هو انني رأيت صورتك في حقيبة تخييم لاحد المسلحين الذي قمت بضربه

Acho que vi "Encontro com os Pais do Noivo" vezes demais.
" اتوقع انني رأيت فيلم " قابل الاباء الكثير من المرات

"Uma vez lá, alguém, a quem vou chamar o 'Doutor', "e a sua equipa de anormais agarraram em mim, "levantaram-me no ar, "e atiraram-me para uma cama de metal "com tanta força que vi estrelas.
هناك ، شخصا ما إتصل "بالطبيب" وفريقه الحمقى كلهم توجهوا إلي رفعوني عاليا في الهواء، والقوني على سرير معدني بقوة لدرجة انني رأيت النجوم

E só porque já vi de tudo, não quer dizer que já vi tudo.
فقط لأنني رأيت كثيراً لا يعني انني رأيت كل شيئ

Eu sei que já vi esta marca em algum lado.
أعلم انني رأيت تلك العلامة الغريبة في مكان ما من قبل

Desculpe, achei que tinha visto Noel.
اسفة, اعتقدت فقط انني رأيت نويل خارجاً الباب.

Na passagem das naves... pensei que tinha visto alguma coisa de onde viemos.
عندما ذهب هولاء المستطلعون اعتقد انني رأيت شيئا ما خلف الطريق الذي جئنا منه

Penso que acabei de ver um tipo com seios lá fora. O Marvin gatinhou.
أعتقد انني رأيت رجل ذو أثداء بالخارج - مارفن) زحف) -