"انني فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiz
• que o fiz

Eu não te fiz nenhum teste de álcool. Eu disse que fiz.
أنا حتي لم اختبرك من اجل الخمور لقد قلت انني فعلت

A Polícia pensa que fiz uma coisa má.
الشرطة تعتقد انني فعلت بعض الاشياء السيئة.

Todos os que tatuo, desde que fiz isto... com aquela ferramenta.
كل الذين tatué وبما انني فعلت هذا. مع هذه الاداه.

Agora sei que fiz coisas terríveis mas tu começaste quando assassinaste o meu pai.
أفهم الان انني فعلت اشياء مروعة , لكنك بدأتها عندما قتلت والدي

Estou desapontada por achares que o fiz.
أنا مٌخيبة الظن انك تظن انني فعلت ذلك

Ainda bem que o fiz. Mas agora quero parar.
انا سعيده انني فعلت ولكني سأتوقف

Olha, Lois, eu sei que estás zangada, mas acho que isto prova que fiz a coisa certa.
لويس,أعلم أنكِ غاضبة لكن أعتقد أن هذا سوف يثبت انني فعلت شيئاً صحيحاً.

Sim, estou triste pela Haley se ir embora, mas conforta-me saber que fiz tudo o que podia em prepará-la e que lhe corra tudo bem.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

Eu sei que fiz uma coisa horrível, ok?
انا اعلم انني فعلت شيء فظيع اوكي؟

Mãe, acho que fiz uma coisa má.
امي اعتقد انني فعلت شيئا سيئاً

Não sei mesmo o que achas que fiz.
انا حقا لاأعلم.. ماذا تظن انني فعلت.

A minha única justificação é que fiz o melhor que pude.
مبرري الوحيد انني فعلت أفضل ما بأمكاني

Acho que fiz isto...
اعتقد انني فعلت هذا

Mãe, achas que fiz isto?
امي اتظنين انني فعلت هذا؟

Não posso acreditar que fiz aquilo.
لا أصدٍق انني فعلت ذلك

Nunca mencionem à Sra. Frederic que fiz isto, está bem?
والآن... لا تقولا للسيدة(فريدريك) انني فعلت هذا , حسنا؟

Achas que fiz isto por ti?
اتظنين انني فعلت هذا لأجلك؟

Acho que fiz. Vamos.
أظن انني فعلت لنذهب

- Isso interessou-te e não estou a dizer que o fiz.
وانا لا اقول انني فعلت ذلك

Ainda bem que o fiz.
أنا سعيد انني فعلت ذلك