"انهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• terminar
• fim
• resolver
• fechar

Kennedy queria acabar com a Guerra Fria no 2º mandato.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية

E também sabe que acabar um livro não prova absolutamente nada.
ويعلم أيضاً أن انهاء كتاب بأكمله لا يثبت أي شيء.

Ajuda-nos a encerrar este caso, conta-nos a verdade, o que precisamos ouvir, e talvez possa acabar numa prisão de segurança mínima.
تساعدنى فى انهاء هذه القضية بقولك الحقيقة بقولك ما نحتاج لسماعه لربما ينتهى بك الامر فى سجن مخفف الحراسة

Você acha que terminar bem significa desaparecer por uns dias?
وتعتقد انهاء الأمر جيدا هو بأن تختفي لبضعة أيام؟

Podemos ajudá-lo a terminar o que ele veio aqui fazer.
نستطيع ان نساعده فى انهاء ما اتى هنا لاجله

Podemos curar doença, acabar com a fome, a miséria.
و تُشفي الأمراض يمكنك انهاء الجوع و البؤس

E se cumprires a tua promessa e eu conseguir compradores, podemos discutir como acabar com o plano de noivado.
واذا حافظتي ع وعدك وحصلت انا علي المشتريين في هذا الوقت نستطيع مناقشة كيفية انهاء هذا للابد

E quando ele puder traduzir as marcas, aprenderei a derrotar os meus irmãos e acabar com este derramamento de sangue.
وعندما يكون قادرا على ترجمة علامات, وسوف تتعلم كيف لهزيمة إخوتي, انهاء اراقة الدماء مرة واحدة وإلى الأبد,

Achamos que quis acabar com isso, mas não conseguiu.
بانه حاول انهاء الامور معهم لكنه لم يستطع

E estás disposto a acabar com tudo para veres o fim?
و انت تنوي انهاء كل هذا لنظرة خاطفة على النهاية

Eu consegui acabar com a minha própria história de amor louco, rompendo o silêncio.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي عن طريق كسر الصمت.

Vocês têm o poder de acabar com a violência doméstica, basta chamar a atenção para o tema.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Sabem, os namorados de Proust tinham de sair do país quando queriam acabar com ele.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Tenho feito parte do movimento social que tem trabalhado para acabar com a violência contra mulheres e crianças.
كنت جزأ من حركة اجتماعية . و التي كانت تعمل من اجل انهاء العنف ضد النساء و الاطفال

Sería como acabar com uma vida.
انه امر مثل انهاء الحياة ان تقطع زهور النرجس

"Quando terminar de gravar, pode desligar." Não!
عندما تنتهي من التسجيل, يمكنك انهاء المكالمة.

Eu tento terminar o que eu escrevi no barco.
انا احاول انهاء خطاب كنت قد بدأته على القارب

Queria terminar o trabalho antes do início do novo século.
اننى اريد انهاء العمل قبل بداية القرن الجديد

Acho que é melhor concentrarmo-nos em terminar o contrato.
رايي انه من الافضل ان نركز على انهاء عقدنا فحسب.

"Gostaria de pôr fim à sua luta diária contra as manchas persistentes?"
مرحباً، سيدتي ما رأيك في انهاء معركتك اليومية مع البقع العنيدة؟

Eles sabem que quer resolver isto depressa e esperam uma resposta rápida.
لا ، يعلمون انك تريد انهاء الامر بسرعة فيظنوا انه عرض سخي

Estava quase a fechar um imóvel com cinco divisões no Ocean Park.
نعم حسنا كنت على وشك انهاء بيع المنزل المطل على المحيط و فيه 5 غرف نوم