"انه لا احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• que nenhum

Porque as pessoas estão a perceber que ninguém os virá salvar.
لان الناس بدات تفهم الحقيقة انه لا احد قادم لانقاذهم

Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido na zona.
غارسيا تقول انه لا احد بلغ عن فقدانه بالمنطقة

Acredita que ninguém se casará consigo porque morde os lábios e esconde a cabeça.
تعتقدين انه لا احد سيأخذك لانك قضمت شفاتك ونكس رأسك.

Parece-me que ninguém nos vai incomodar, do modo como as coisas estão agora.
الامر يبدو لى انه لا احد يتحامق علينا بالطريقه التى تسير عليها الامور الان

Posso dizer que nenhum dos meus tem essa habilidade.
استطيع اخبارك انه لا احد من اعضاء فريقك لديه هذه القدره

Parece que ambos têm a mesma nota a Educação Física, mas vejo aqui que nenhum de vocês fez a corrida deste semestre.
حسنا يبدو ان كلاكما لديه ذات درجة التربية البدنية لكنني ارى هنا انه لا احد منكما قد اكمل ركض اميال هذا الفصل الدراسي

Acho que ninguém precisa de armas. Afinal nem sempre tenho sempre razão.
اظن انه لا احد يريد الاسلحة لست محقا دائماً

Sabes que ninguém conseguiu voar mais de 2 Kms.
انت تعلم انه لا احد استطاع الذهاب ابعد من ميل؟

Foi quando a Robin percebeu que ninguém, nem mesmo o chefe, via a Metro News One.
عندها تأكدت روبن انه لا احد ولا حتى مديرها يشاهد ميترو نيوز ون

Quanto tempo demorará até ela perceber que ninguém a pode obrigar a nada que ela não queira?
كم المدة حتى تدرك انه لا احد يستطيع ان يفعل لها شي ضد اردتها

Pensei que tinhas dito que ninguém podia estar perto daqueles sinais luminosos.
انا اعتقد انكم قلتم انه لا احد يستطيع الاقتراب من هذه الاشارات

Papá, não me disseste que ninguém podia ir ver a mamã?
بابا .الم تخبرني انه لا احد يستطيع رؤية ماما؟

E ainda por cima, para provar que ninguém pode tocá-lo, ordenou que nosso embaixador em Urbino,
فوق هذا كله ولإثبات انه لا احد يستطيع مسه فلديه سفيرنا في اوربينو

Mas acontece que era tão veloz e tão ardiloso que ninguém podia montá-lo, e teve que ser Ismael, o primeiro fiel, quem conseguiu domesticar um deles, a quem chamou Kuhaylan, antílope negro.
ولكنه اصبح سريع جدااا والخدعة انه لا احد كان يستطيع ركوبه الا اسماعيل المخلص الاول ، الذى كان قادر على ترويض احدهم

A indústria da pornografia rende 57 mil milhões de dólares por ano, no mundo, sem que ninguém admita sequer que a vê.
صناعة افلام الدعارة تكسب مايزيد عن 57 مليار دولار في العالم اجمع مع انه لا احد يقر بانه يشاهدها

Então está a dizer que ninguém ouviu essa conversa, apenas você e ela.
لذا انت تقول انه لا احد سمع هذه المحادثة فقط انت وهى

Sim. Disse que ninguém resolvera o caso.
أجل , لقد قال انه لا احد قد قام بحل القضية

O teu problema, amigo, é que ninguém te odeia mais do que tu te odeias.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك

Mas sabemos que nenhum deles é o assassino.
نحن نعلم انه لا احد منهم يطابق مطلق النار

Eu acho que nenhum de nós dormiu muito.
. اعتقد انه لا احد منا قد نام كثيرا