"ان الاشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas

Parece que as coisas más estão a acontecer a este tipo.
من الواضح ان الاشياء السيئه تحدث كلها لهذا الرجل المسكين

Isso mostra que as coisas boas acontecem a pessoas boas.
نعم فقط يثبت ان الاشياء الجيدة تحدث للناس الطيبين

Mas quando vivemos numa comunidade mais densa, de repente, o que descobrimos, claro, é que as coisas de que precisamos estão perto.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Não devia surpreender que as coisas que acontecem na Natureza também nos estejam a avisar, tal como Rachel Carson e outros avisaram.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

Querido, querido, conta-lhes a história sobre a tua doente que pensa que as coisas são outras coisas.
عزيزي اخبرهم بقصة مريضك الذي يظن ان الاشياء هي اشياء اخرى

- Dizer que as coisas acabaram mal seria um eufemismo.
حسنا دعنا نقول ان الاشياء انتهت بشكل سيء

Eu sei que as coisas estão difíceis com a Frances. Todos os dias...
الآن أعرف ان الاشياء صعبه مع فرانسيس كل يوم

Mas eu já te expliquei, que as coisas grandes são difíceis de empacotar.
لاكنني سبق وشرحت لكي ان الاشياء الكبيرة يصعب حزمها

Porque, sabes, se te disseram toda a tua vida que as coisas são da forma como as outras pessoas te disseram que são.
ان اخبرت بحياتك كلها ان الاشياء كما يخبرك الناس كيف هي

E acho que as coisas saíram um pouco fora de controle.
و انا اعتقد ان الاشياء خرجت قليلا عن السيطرة

Sem a clarividência da Ahsoka, temo que as coisas se tivessem passado de maneira diferente.
بدون بصيرة اسوكا انى خائفه ان اقول ان الاشياء ذهبت الى طريق مختلف

Quando chegamos lá, fomos apenas para a rua, começamos a falar com as pessoas em todo o lado, e percebemos que as coisas são um pouco diferentes da retórica ouvida nos media.
عندما وصلنا الى هناك, ذهبنا الى الشارع, بدأنا في الحديث الى الناس في كل مكان, وادركنا ان الاشياء مختلفة نوعا ما عن البلاغة التي سمعناها في الاعلام.

Sei que as coisas têm andado estranhas, ultimamente.
اعلم ان الاشياء كانت غريبة مؤخرا

Acho que as coisas não vão voltar ao normal a menos que...
و اشياء كانت مهمة بالنسبة لك اما الان فلا .... أظن ان الاشياء لن تعود كما هي مالم

Sei que as coisas não têm andado bem...
ادرك ان الاشياء لم تسر جيدا مؤخرا , لكن

Eu sei que as coisas mudaram desde que fiquei noivo, mas teria sido simpático ser convidado!
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!

Como tinha dito, estamos de volta a casa, talvez na esperança de que as coisas de que estávamos à procura estivessem em Tree Hill durante todo este tempo.
مثل ما قلت, كلنا عدنا الان ربما نتمنى ان الاشياء التي كنا نبحث عنها انها هنا في "تري هيل" طوال هذه الفترة

Eu nunca esperei que as coisas fossem assim.
لم أتوقع ان الاشياء . بأنها ستصبح كذلك

Significa que... as coisas andam à solta.
يعني ان الاشياء تحدث.