"ان الامور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas
• que tens passado por

"Acho que as coisas verdadeiramente naturais são sonhos, os quais a natureza não pode tocar com decadência".
اظن ان الامور الطبيعية حقا هي الاحلام و التي لا يمكن للطبيعة ان تمسها بالاهتراء

De certo que verás que as coisas não estão assim tão perdidas.
انا واثق من انك ستدركين ان الامور ليست مستحيلة كما تبدو

Mas acho que as coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

Dizem que as coisas boas acontecem às boas pessoas.
لقد قالوا ان الامور الجيدة تحصل للناس الطيبين

Sei que tens passado por um mau bocado, perderes o Keith, o teu problema de coração e abdicares do basquetebol.
اعرف ان الامور كانت صعبة عليك فقدانك لـ كيث, وحالة قلبك وتركك لفريق كرة السلة

Sei que as coisas parecem estar desoladas, mas o jogo não acabou.
رفاق اعلم ان الامور تبدوا متوتره الان لكن هذا لم ينتهي

E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

Ambientes novos podem ser assustadores no início... mas eventualmente eles vêem que as coisas podem ser diferentes.
ربما تكون التجربة مخيفة فى بدايتها و لكنهم يدركون بعد ذلك ان الامور يمكن ان تتحسن

Eu sei que as coisas podem ficar negras, mas coragem não é a ausência de medo.
اعرف ان الامور قد تصبح مخيفة قليلا لكن الشجاعةَ لَيستْ غيابَ الخوفِ.

Mas eu pensava que as coisas com o Mr Múltiplos estavam a tornarem-se sérias.
لكنني ظننت ان الامور بينكِ وبين السيد المتقلب اخذت منحا الجدية

Quero dizer, conversamos online, tipo, duas horas por dia, por isso, acho que se pode dizer que as coisas estão a ficar bastante sérias.
أعني اننا نتحدث عبر الانترنت لمده ساعتين كل يوم و أخمن أنك تستطيع القول ان الامور اتخذت شكل جادي

Podes crer que as coisas teriam sido diferentes.
من الافضل ان تصدقني ان الامور كانت ستختلف

Eu sei que as coisas estão más, eu estraguei tudo mas tenho agora tudo sobre controlo e nós podemos ficar juntos outra vez.
انظرى انا اعلم ان الامور كلها سيئة ولكن كل شئ سيكون تحت السيطرة ونكون سوياً مرة اخرى

Achas que as coisas seriam diferentes se tivessem tido filhos?
هل تظن ان الامور كانت ستختلف إذا كان لديكم اطفال؟

Eu não tenho de vos dizer que as coisas estão más. Toda a gente sabe que as coisas estão más.
لست ملزما باخبارك عن ان الامور سيئه .فالجميع يعرف الامور بانها سيئه

Sei que as coisas têm corrido mal, mas amanhã vamos começar a melhorá-las, está bem?
اعلم ان الامور كانت سيئة لكن ابتداء من الغذ سنصلح الامور, اتفقنا؟

Nunca sente que as coisas acontecem por algum motivo?
اشعر ان الامور فقط تحدث دون سبب ؟

Estou mesmo contente que as coisas tenham corrido tão bem para ti, Chuck.
انا فرحة جدا يبدوا ان الامور جيدة بالنسبة لك تشاك

Pois, parece que as coisas não correram como ele esperava.
نعم , يبدو ان الامور لم تجري كما خطط لها

E a vida é demasiado dura para acreditar que as coisas vão ser mais fáceis
من العسير ان افهم ان الامور اصبحت اسهل الآن

Escuta, sei que tens passado por um mau bocado ultimamente, perderes o Keith, o teu problema de coração e abdicares do basquetebol.
اسمع, اعرف ان الامور صعبة عليك مؤخراً خسارة "كيث" و حالة قلبك و ترك فريق كرة السلة