"ان تخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dizer
• dizer-nos
• que nos diga
• que nos digas

Pode nos dizer o que descobriram sobre o inimigo desde que estão aqui?
هل يمكنك ان تخبرنا ماذا اكتشفت عن العدو منذ ان اتيت هنا؟

Poderia nos dizer onde está sua esposa?
دكتور اوزلنسكى هل يمكن ان تخبرنا اين زوجتك

Nós persuadimos, é a palavra certa, senhor, nós persuadimos Miss O'Shaughnessy... a dizer-nos para onde disse ao Capitão Jacoby que levasse o falcão.
وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة, ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى ان يأخذ الصقر,

Tão ciente que consegue dizer-nos tudo isto.
أنت كُنْتَ منتبه لدرجة تمكنك من ان تخبرنا كل هذا

Precisamos que nos diga o que o sr. sabe... sobre a situação de Ingrid.
نحتاج ان تخبرنا بما تعرفه بشأن وضع انغريد

Precisamos que nos diga o que aconteceu na noite em que o senhor e o detective Lamontagne responderam a uma chamada, nesse bar.
نريدك ان تخبرنا بما حصل في الليلة التي استجبت فيها انت والمحقق لامونتين للنداء في هذه الحانة

Eu não quero que nos digas o que fazes. Quero saber quem és tu.
لا اريدك ان تخبرنا عن عملك اريدك ان تخبرنا من انت

Só que é diferente... Precisamos que nos digas o que está na cabana.
ولكنه مختلف قليلا نريدك ان تخبرنا ماذا يوجد في ذلك الكوخ

Você não achou que fosse importante... nos dizer que seu filho viu a própria mãe morrer?
لم تظن انه مهم ان تخبرنا ان ابنك قد شهد وفاة والده؟

Vais ter de nos dizer o nome da tua mãe mais tarde ou mais cedo, a não ser que planeies ficar aqui a viver.
..عليك ان تخبرنا بأسم والدتك بطريقة ما .إلا إذا كنت تنوى العيش هنا

E, por mais estranho que pareça, tais parasitas podem nos dizer algo sobre nossos ancestrais.
وعلى غرابة الامر بأمكان هذه الطفيليات ان تخبرنا شيئا عن اسلافنا

Eu prometo-lhe, prometo-lhe, não vai sair desta sala até nos dizer onde elas estão.
اعدك اعدك, أنك لن تغارد هذه الغرفه قبل ان تخبرنا أين الاطفال

Mas pôde nos dizer que dois eram homens e a última vítima é uma mulher.
يمكنها ان تخبرنا ان اثنين منهما رجال و اخر ضحية هي امرأة

Os nossos aviões de reconhecimento devem poder dizer-nos mais, hoje.
اليوم . طائرات استكشافنا عليها ان تخبرنا اليوم

Sr. Ivanoff, pode dizer-nos porque esta a desertar?
سيد ايفانوف , هل يمكن ان تخبرنا لماذا تنشق؟

Se queres correr no fio da navalha, tens de dizer-nos como se comporta o carro.
ينبغي عليك ان تخبرنا ما الذي يجرى بالسيارة

Estamos com esperança que nos diga de onde vieram as drogas.
أتمنى ان تخبرنا من أين أتيت بالمخدرات

Precisamos que nos diga o que aconteceu.
نريد منك ان تخبرنا ماذا حصل

É importante que nos digas o que sabes.
من المهم ان تخبرنا ما الذي تعرفه

- Óptimo. Esperamos que nos digas onde está a Major Carter.
جيد , نحن نأمل أنه يمكنك ان تخبرنا أينالماجور(كارتر)