"ان تعرف ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber se
• que saibas que
• saber que o
• de saber que
• que saiba que
• Lembra-te que por vezes

Não queres saber se alguma coisa está a impedir que consigamos?
ألا تريد ان تعرف ان كان هناك ما يمنع ذلك؟

Ela quer saber se a senhora está em casa.
ارادت ان تعرف ان كانت سيدتى فى المنزل

Mas quero que saibas, que esta noite é muito importante.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

Antes de morrer, quero que saibas que a tua amada senhora ofereceu-se-me, em troca da tua morte.
قبل ان اموت ، اريدك ان تعرف ان المرأة التى تحبها منحت نفسها لى اذا قتلتك

É triste saber que o MerMan está a chorar por dentro.
انه من المحزن ان تعرف ان هناك من يبكى بالداخل

Ficarás feliz de saber que as análises ao teu sangue estão a ter resultantes interessantes.
يجب ان تعرف ان الطاقة التى فى دمك تعطى نتائج مذهلة

Eu sei o que vai parecer, mas tenho uma mensagem da sua esposa e ela quer que saiba que a chave do cofre está no bolso da gabardine azul dela.
لكن، لدي رساله من زوجتك تريدك ان تعرف ان مفتاح صندوق الإيداعات في جيب معطفها الأزرق

Lembra-te que por vezes as coisas más da vida fazem-te mais forte.
حاول ان تعرف ان الاشياء السيئه فى الحياه ,تجعلك اقوى.

Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras.
تريد ان تعرف ان كانت القصص عني صحيحه

Reid, querias saber se o teu pai matou o Ryley.
ريد,كنت تريد ان تعرف ان كان والدك قد قتل رايلي

E o Sid Hulse quer saber se pode jantar com ele às 7h00 em vez de 7h30.
وسيد هولز يريد ان تعرف ان كان بامكانك تناول العشاء عند السبعة بدلا من السابعة والتصف

Só quero que saibas que eu não tenho SIDA.
اريدك ان تعرف ان ليس عندي ايدز بالتاكيد

Mas quero que saibas que temos a oportunidade... e a obrigação de mudar a Ciência, ou mesmo a Vida como a conhecemos.
لكن ارجوك ان تعرف ان لدينا الفرصه والالتزام لتغيير العلم, ان لم يكن الحياه نفسها

Quero que saibas que eu e a Kate não desistimos de ti.
اريدك ان تعرف ان كاثرين وانا لن نتخلى عنك

Desculpem incomodar, mas talvez lhes interesse saber que o assalto de Hatton Garden foi executado por um tal Sr. George Thomason que mora no apartamento três, Kipling Mansions,
مرحبا اسف على الازعاج لكن لابما تحب ان تعرف ان سرقه حديقه هاتون اليوم قام بها السيد جورج تومسون

Sou só a mensageira, mas devias saber que o pessoal está a pensar desistir do torneio de hoje à noite.
انامجردرسول, لكن عليك ان تعرف ان الرفاق مستعدون لعدم حضور الدورة الليلة

Achei que ias gostas de saber que o funeral é na terça-feira, seguido de uma pequena recepção em minha casa.
اعتقدت انك يمكن ان تعرف ان الجنازه الخميس تليها حفل استقبال لذيذ في بيتي

Tens de saber que um sistema nervoso irá aumentar radicalmente... a maneira como sentes e percepcionas o mundo à tua volta.
حسنا لابد ان تعرف ان الجهاز العصبى يتحكم فى... ...فى احساسك بالعالم الخارجى

Ele quer que saiba que tudo o que precisa está dentro de si.
يريدك ان.. يريدك ان تعرف ان هذا كل شي تحتاجه بداخلك

Oiça, tem as suas teorias sobre o que aconteceu, mas quero que saiba que, se o Wade Crewes for inocente, não me vou esconder.
اسمع, اعلم ان لديك نظرية حول ماذا حدث لكن اريدك ان تعرف ان كان وايد كروز بريئا فلن اختبئ من هذا