"ان تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• que voltes
• que voltar
• de voltar
• que volte
• para voltar
• voltar para
• que regresses
• vir
• de regressar
• que voltasse

Quero-o de volta às negociações com a Coreia do Sul, amanhã.
اريدك ان تعود الي مائده المفاوضات مع كوريا الجنوبيه غدا

E quero de volta o meu equipamento de $2 milhões.
ايضا اريد العربة التي كلفتني 2 مليون ان تعود

"Filho, quero que voltes para casa com Bak Tim.
أريدك ان تعود الى الديار يا بني و معك باك تيم

Conhece as leis aqui. Ela tem que voltar para a cidade dela.
انت تعرف القوانين هنا, يجب ان تعود الي وطنها

Já teve oportunidade de rever os nossos dados depois de voltar?
هل تسنت لك الفرصة ان تعود و تتصفح بياناتنا ؟

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

Estás à vontade para voltar e ficar em minha casa se quiseres.
مرحب بك ان تعود لتضطجع في الفيلا إذا اردت

Não se esqueça de voltar para a sala de estar,
ولكن تأكد ان تعود الى الصالون بعد ان تخرج من كابينته

PARA LIMPAR A SUA DÍVIDA QUEREMOS VOCÊ de volta LOGO AMOR, PAI
لكي توفي دينك, نريدك ان تعود للمنزل مع حبي لك والدك

- Tens de trazê-lo de volta, antes que te prendam por rapto.
انت يجب ان تعود بالطفل .. قبل ان توقف بتهمة الخطف

Quero-te de volta ao trabalho o mais depressa que conseguires.
انى اريدك ان تعود لوظيفتك بأسرع ما يمكنك

Ele não te pede que voltes para casa, não te pede que faças nada, a não ser sentares-te com ele e o Simon a conversar.
انه لا يطلب منك ان تعود لا يطلب منك أن تفعل اي شي ما عدا أن تجلس معه ومع سايمن وتتكلم

Eric, é melhor que voltes!
ايريك , من الافضل ان تعود الى هنا يا صديقى

Preciso que voltes aos caças e peças ajuda ao Templo.
اريدك ان تعود الى المقاتلة وتتصل بالمعبد للمساعدة , حسنا؟

Mas, há que voltar à realidade. E aí tens duas opções.
ولكن فى هذة اللحظه يجب عليك ان تعود الحياة الواقعيه وفى هذة الحياة لديك اختياران

Tens que voltar lá e dizer-lhe que fiz um voto... um voto para salvar vidas.
عليك ان تعود و تخبره .أننيأقسمت. أقسمت على انقاذ الأرواح و أنه عليه أن يتذكر أيضاً

Os deuses têm de voltar outra vez, e outra vez, e outra vez como Ram, como Krishna.
فكما ترون، الآلهه لابد ان تعود مره أخرى، وأخرى، وأخرى كرام، او ككريشنا

Diz-lhe que precisas que volte, que cometeste um erro. Volta a contratá-la.
قل لها انك تريدها ان تعود لقد اخطأت .استاجرها

Disseste-lhe para voltar por causa de lhe termos roubado o tesouro às escondidas dela?
هل اخبرتها ان تعود لاننا سرقنا كنزها امام اعينها؟

Em nome de Jesus Cristo. Eu ordeno que regresses ao inferno.
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم

Não tens de vir aqui a casa, Peter, eu consigo tratar disto.
لا، لا يجب ان تعود للمنزل بيتر استطيع ان اتولى الامر

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.
يجب ان تعود يا تيم برأس المحارب التايلاندي الى قريتنا

Estava à espera que voltasse.
كنت اتمنى ان تعود