"ان تفعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que fazer
• que faças
• ter feito
• que fizesses
• que faça
• podes fazer

Tens de fazer alguma coisa em relação à pensão do Eddie.
يجب ان تفعلي شيئا ما بشأن معاش تقاعد ادي

Mas tens de fazer tudo o que eu disser. Prometes?
لكن يجب ان تفعلي كل ماقوله لك , تعديني ؟

Okay, mas creio que o que quero dizer, é que não tens que fazer isto sozinha.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

- Não tens que fazer isto. - Eu sei. Mas eu quero.
ليستِ مضطرة ان تفعلي هذا اعلم ، أريد فعل هذا

Estou a pedir-te que faças o que tens tão desesperadamente esperado fazer.
انا اطلب منك ان تفعلي الشيء الذي كنتي ترغبين عمله بشده

Não devias ter feito isso. - Não foi difícil de descobrir.
لا ينبغي عليكي ان تفعلي ذلك ما الصعب في اقتفاء اثر سجلاتك؟

Eu disse-te que não queria que fizesses isso.
أخبرتك أنني لم أردك ان تفعلي ذلك

Não tens de fazer isto por mim. Eu procuro outro professor.
لا يجب ان تفعلي هذا من اجلي، انا استطيع ايجاد معلم اخر

Leia isso, e espere exactamente 45 segundos antes de fazer o que diz aqui.
يجب ان تقرائي هذه عندما اغادر وانتظري تماما 45 ثانية قبل ان تفعلي المكتوب فيها

Vais ter de fazer mais do que dar-me uma sova.
ولأفقد هذه الثقه سيتوجب عليكي ان تفعلي ماهو أكثر من اللكم

Não precisas de fazer isto se não quiseres.
لا يجب عليك ان تفعلي هذا ان لم تكوني تريدينه

Já chega! Vou devolver isso, e tu tens de fazer alguma coisa.
هذا يكفي ، سأعيد هذا وانتي يجب ان تفعلي شيئاً

Embora, ache que não precisavas de fazer isso, porque já és bem famosa, sabes?
لا يجب عليك ان تفعلي ذلك بالضرورة لأنك مشهورة

Vai ter que fazer melhor do que isto... minha querida!
يجب ان تفعلي افضل من هاذا يا عزيزتي

Sim, mas tem que fazer. É a capitã.
نعم ولكن عليك ان تفعلي ذلك انت القائدة

Mas sabes, tens que fazer o que tens que fazer.
لكن يجب ان تفعلي مالذي ينبغي عليك فعله

Não quero que faças nada que não queiras. Anda.
لا اريدك ان تفعلي شي لست مرتاحة لفعله

Agora preciso que faças o mesmo por mim.
و انا نوعاً ما الآن اريدك ان تفعلي المثل لي

Então, antes de ir para a cirurgia amanhã, preciso que faças uma coisa.
لا اريد ان اشعر باي ندم لذا قبل ان اقوم بالعمليه غدا اريد منكي ان تفعلي شيئا ما

Leva-o a um psiquiatra. Já o devias ter feito há dois anos, ele é mesmo doido.
خذيه إلى طبيب نفسي كان يجب ان تفعلي هذا منذ عام ، إنه مجنون

Porque não queria que fizesses algo estúpido como isto!
لانني لم ارد ان تفعلي حماقة كهذه

Mas o mais importante, é que faça isso só 2 minutos depois de tirá-lo do quarto.
وهذا في منتهي الأهمية .. يجب ان تفعلي هذا على الاقل خلال دقيقتين بعد ان تخرجيه الى خارج الغرفة

No que me diz respeito, podes fazer o que quiseres com a tua amizade.
يمكنك ان تفعلي ماتشائي بصداقتك بقدر ما أنا مهتم