| Podem ser sobre qualquer coisa que queiram: tecnologia, entretenimento, design, a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço. | TED | والتي يمكن ان تكون في اي مجال التكنولوجيا ، والترفيه ، وتصميم ، عائلتك ، الافطار. |
| Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa. | TED | والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ |
| Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido. | TED | هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية |
| Tem de se ter muito cuidado com quem se fala. | Open Subtitles | فيجب عليكى ان تكون أكثرا حرصا مع من تتعاملين |
| É uma rapariga agradável, quero que seja gentil com ela. | Open Subtitles | هراء, انها فتاة متفتحة واريدك ان تكون لطيفا معها |
| Quero que sejas o primeiro. Quero-te dentro de mim. | Open Subtitles | اريدك ان تكون الأول اريدك ان تكون بداخلي |
| E para confiança, você ser melhor... na gentileza do que dizer... ou nunca ser para ambos o mesmo que o outro. | Open Subtitles | و من قبيل الثقة , انت الافضل من حديث الادب فيما تقوله ان تكون نفس الشئ وليس غيره ابدا |
| Bertha tinha sempre ciúmes de mim. Queria ser ela, o rapaz. | Open Subtitles | بيرثا كانت تغار مني كانت تريد ان تكون هي الصبي |
| Ele diz que a China deve ser uma república. | Open Subtitles | ويقول دائما ان الصين يجب ان تكون جمهورية |
| Não sei como nem porquê lhe aconteceu isto, mas você pode ser o homem mais sortudo do mundo. | Open Subtitles | لا اعلم كيف حصل هذا معك ولماذا؟ لكنك لا بد ان تكون اكثر رجال الارض حظا |
| Não será pior do que ser atropelado numa estrada. | Open Subtitles | لايمكن ان تكون أسؤا من كونكَ مُزْهِقٌ للأرواح |
| Eu amo-te. E quero que as coisas voltem a ser assim connosco. | Open Subtitles | أنا أحبك، اردت فقط ان تكون الأمر معنا كما كانت قبلاً |
| Deveria havê-lo visto eu. Poderia ser uma hemorróidas prolapsada. | Open Subtitles | كان من الممكن ان تكون التهاب حاد بالأنسجة |
| Além disso devias ser mais simpático com o teu robot. | Open Subtitles | ويجب عليك ان تكون اكثر لطفا مع هذا الالى |
| Isso parece demasiado grande para ser a perna duma aranha. | Open Subtitles | انها تبدو كبيره جدا على ان تكون رجل عنكبوت |
| Ela não pode ser minha filha. Não tenho tido sexo desde 1995. | Open Subtitles | لا يمكن ان تكون ابنتي فلم امارس الجنس منذ عام 1995 |
| Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste. | Open Subtitles | كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن |
| - 25 anos... imigrante. - Espero que seja uma malvada. | Open Subtitles | 25 سنة أيها القرن الاخضر اتمنى ان تكون شيطانة |
| É preciso que sejas responsável! Sabes o que isso significa? | Open Subtitles | وانا اريد منك ان تكون ذا مسؤوليه اتعرف مايعني هذا |
| É bem capaz de estar em Marrocos, com os Grateful Dead. | Open Subtitles | وتذهب إلى واحداً آخر من الممكن ان تكون فى المغرب |
| Eu entendo que estejas magoado, mas... não tens de ser cruel. | Open Subtitles | اعلم انك مجروح .ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح |
| Só estou a dizer, tens que estar lá com ela. | Open Subtitles | أنني أقول فقط أنهُ عليك ان تكون هناك معها |
| Deves escolher alguém que esteja sempre no país. | Open Subtitles | اختار واحدة من الممكن ان تكون في البلد كل الوقت |
| Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti. | Open Subtitles | أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما |
| Deve ser mesmo difícil ser-se um agente e ter uma relação. | Open Subtitles | أنه من الصعب حقا ان تكون جاسوس ميداني ولديك علاقة |
| - Espero que tenhas escrito o meu discurso. - Sim, senhor. | Open Subtitles | اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 