"ان قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se disser
• se eu disser
• se dissesse
• Se disseres

se disser "Fib Quíst" perceberias que é "Fibrose Quística"?
ان قلت تـ. ،كـ هل ستعرفين انها تليف ميسي؟

Posto assim, se disser "não", apoio a sua posição.
والان بعد ان قلت انا هذا هل ستقول لي مستحيل؟ عندها ساعفيك من منصبك

Acreditará em mim se eu disser o mínimo provável?
هل ستصدقنى ان قلت لك ان هذا هو الحد الأدنى من الأرباح؟

E se eu disser que pode reaver o seu dinheiro... se abdicar da Tess?
ماذا ان قلت انك تستطيع استعادة مالك اذا تركت تس ؟

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Estaria a mentir se dissesse que não tinha saudades das suas mãos mágicas.
حسنا سأكذب ان قلت انني لم افتقد يديك السحريه

Se disseres algo a alguém, Jenny, ele irá com certeza, mas da maneira que desejas.
ولكن ان قلت الحقيقة لأي احد بالتأكيد سـيأتي ولكن ليس لسـبب تريديه

Só queria saber, se disser alguma coisa estúpida, vou poder voltar atrás?
أريد أن اعلم فقط.. ان قلت شيئاً غبيا.. هل يمكن التراجع عنه؟

Usou essa palavra, pois sabe que não o posso deixar sozinho se disser "recaída".
لانك تعرف اني لن ادعك وحيدا "ان قلت" انتكاس انت تريد مقابلة

Não faz diferença se disser sim ou não.
وكأنه يهم حقاً ان قلت نعم او لا ؟

se eu disser, "Eu também te amo" agora soará tão idiota.
ان قلت لك عد الان . فسيبدو ذلك غباءاً

Não me vais expulsar nem nada se eu disser que te amo, vais?
لن تقومي بطردي ان قلت لك أنني أحبك؟

se eu disser "vai-te foder" perceberias que quero dizer "come merda"?
ان قلت كــ،قـ هل ستعرف انه كل قذارتك؟

- Não estou brigando. - se eu disser algo agora, você vai brigar.
انا لا اناقش ان قلت شيء الآن سأناقش

se eu disser sim, será que o meu desejo se tornará realidade?
ان قلت اجل؟ هل تتحقق امنيتي

Acharia que eu era maluco se dissesse que também tenho uma dessas?
هل ستخالني مجنونا ان قلت لك انه كان لدي أحدها؟

Estaria a mentir se dissesse que não esperava a ruína da LeMarchal, depois da morte do seu pai, mas a sua irmã parece ter estabilizado a empresa em apenas seis meses.
تعلم سأكون كاذبا ان قلت بأني لم اتوقع بأن لامرشال ستنهار بعد وفاة والدك ولكن يبدو بأن اختك ساعدت على تماسك الشركه

Estaria a mentir se dissesse que não estou desapontada.
انت سأكون كاذبة ان قلت انني لم يخب ظني

Se disseres a alguém, Jenny, ele irá com certeza, mas da maneira que desejas.
ولكن ان قلت الحقيقة لأي احد بالتأكيد سـيأتي ولكن ليس لسـبب تريديه

Se disseres essa palavra outra vez, tiro-te os brinquedos todos.
ان قلت تلك الكلمة مرة اخرى سوف أحرمك من كل العابك

Se disseres cogumelo, são 2 dólares.
فطر؟ ان قلت فطرا فكلفته دولارين