"ان كل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo
• que está tudo

Parecia que tudo tinha acabado de ser sugado para fora dele.
يبدو كما لو ان كل شئ تم امتصاصه مباشرة منه

Dizem que tudo encolhe com a idade.
اجل , حسنا , انهم يقولون ان كل شئ يضيق مع تقادم السن

- Vamos lá, vamos. - Hippy, achas que tudo é conspiração.
هيبى أنت تفترض ان كل شئ لة علاقة بالمؤامرة

Não acredito que tudo o que dizemos ou fazemos, já aconteceu.
لا استتطيع ان اصدق ان كل شئ قلته او رأيته قد حدث بالفعل لا نستطيع ان نغيره ماذا سيحدث

Só precisamos de ligar ao King. Dizer-lhe que está tudo bem.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Ao Arturo e ao Remmy, e de repente fiquei bem porque naquele momento apercebi-me de que tudo o que fizemos, todas as coisas que vimos,
وارتورو ورامي وانا كنا فجا بخير لانني في تلك الحظه ادركت ان كل شئ فعلناه

Suponho que tudo é justo na comunicação sem fios tal como é na guerra.
اظن ان كل شئ مشروع في اللاسلكيه كما في الحرب

"é possível que tudo aconteça." Ou seja, tudo é inevitável, mesmo o que parece impossível.
كل شئ سيحدث هذا يعنى ان كل شئ قابل للحدوث حتى الاشياء التى تبدو مستحيلة

Eu não preciso dizer-te, que tudo na nossa prateleira é sagrado.
لا داعى لان اخبرك ان كل شئ موضوع على الرفوف اشياء خاصة

Certifiquei-me disso pessoalmente para que tudo ficasse como o senhor gosta. Ou seja,por que estás ainda aí?
لدي راي شخصي ان كل شئ هنا سيكون كما تتمنى تماما

É duro de evitar quando pensas que tudo é teu.
انه صعب لتتجنب عندما تظن ان كل شئ ملكك

Parecia que tudo o que eu fazia era calculado para chegar a algum lado.
يبدوا ان كل شئ فعلته كان محسوبا ان يأخذني لمكان اخر

No fim, parece que tudo acabou bem.
بالنهاية اعتقد انكم سوف تقولون ان كل شئ سار على ما يرام

Eu pensava que tudo acontecia por alguma razão, e, bem, eu espero estar certa.
دائما اؤمن ان كل شئ يحدث من اجل هدف هذه المرة اتمنى ان اكون محقة

Olha, sei que tudo correl mal ontem...
انظري.. اعلم ان كل شئ لم يسر بخير ليلة البارحة

Só quero te colocar no colo, e dizer que tudo ficará bem.
انا فقط اريد ان اخذك بين ذراعي واخبرك ان كل شئ سوف سيكون على مايرام

Temos que garantir que tudo o que meu Mestre... pôs em funcionamento não seja frustrado.
يجب ان نؤمن ان كل شئ سيدي وضعه فى مكانه لم يشوش

Assim como vais saber em breve que tudo nesta casa é meu,meu,meu.
كما أنك ستعرفين قريباً ان كل شئ في هذا المنزل هو ملكي، ملكي، ملكي

Se é isso que queres, então eu, como tua amiga, estarei lá para assegurar que tudo esteja sob controle.
اذا انا ، بصفتي صديقتك سوف احضر لكي اقوم بالتأكد ان كل شئ في مجراه

Quando vim para cá, esperava que tudo ficasse melhor.
كنت أأمل عندما أتيت الى هنا ان كل شئ سيصير الى الأفضل

Ano passado, tem certeza que está tudo ok com esse?
السنه الماضيه هل انت واثق ان كل شئ على مايرام هذه المره ؟