"ان كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo
• tudo um
• que está tudo
• que estava tudo

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

Dois barris de fogo. Certificar-me-ei que tudo aquilo em que tocamos desaparecerá.
. برميلين من البنزين وسأتأكد من ان كل شيء نلمسه يختفى

Muitos de nós crescemos no mundo académico e no pensamento liberal esclarecido, onde fomos ensinados de que tudo está em aberto para debate.
العديد منا قد كبروا في عالم الأكاديمية و منارون بالفكر الحر، حيث تعلمنا ان كل شيء قابل للنقاش.

Pensas que tudo tem a ver contigo. O meu choro não foi por tua causa.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

pensei que tudo estava perdido.
عندما فصل جوناس وأنا، اعتقدت ان كل شيء كان المفقود.

É curioso a rapidez com que tudo volta à normalidade.
هو مضحك كيف ان كل شيء يعود الى إلى حالته الطبيعية بسرعة.

Algumas pessoas dizem que tudo se resume à sorte.
بعض الناس يقولون ان كل شيء مرتبط بالحظ

Pela primeira vez na vida, sinto que tudo é possível. Como se pudesse fazer qualquer coisa.
لاول مره بحياتي اشعر ان كل شيء محتمل, استطيع فعل اي شيء

Eu só quero acreditar que tudo vai ficar bem.
انا فقط اريد ان اصدق ان كل شيء سيكون على مايرام

Eu só quero mesmo, mesmo acreditar que tudo vai ficar bem.
انا فقط اريد ان اصدق ان كل شيء سيكون على مايرام.

Também manipulou duas das famílias para pensarem que tudo estava bem, apesar dos desaparecimentos.
قام ايضا بالتلاعب بعائلتين ليظنا ان كل شيء بخير حتى بعد الابلاغ عن انهم مفقودين

Sente que tudo o que é real vive aí dentro... e que o mundo aqui fora é uma perda de tempo.
تشعر ان كل شيء حقيقي هناك وكل شيء هنا مضيعة للوقت

Acredito que tudo dentro do humanamente possível deva ser feito para evitar a guerra entre nossos paises.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

É possível que tudo seja apenas a tua imaginação?
هل من المعقول ان كل شيء كان من مجرد خيالك؟

Estás a dizer... que tudo o que se tem passado aqui, cada conversa que tenho tido, alguém tem estado a ouvir?
اتعني ان كل شيء يحدث هنا وكل محادثة اجريتها هنا كانت مسموعة

Suspeito que tudo está interligado, assim como não é casualidade que os alimentos escasseiem.
انا اعتقد ان كل شيء متصل بالآخر الطعام نادر في المدينة ليس بمحظ صدفة

Não tenho. Diz que tudo é automático.
لا املك اي صابون اللوحة تقول ان كل شيء اوتوماتيكي

Ei, Steve, eu sei que isto se tornou tudo um disparate, mas quero que saiba que da primeira vez que nos conhecemos, não estava a mentir.
ستيف , اعلم ان كل شيء اصبح جنوني هنا لكنني اريدك ان تعلم حين التقينا اول مرة , لم اكن اكذب

Ainda bem que está tudo de volta ao normal, por aqui.
أنا سعيد ان كل شيء عاد الى الوضع الطبيعى هنا

Garantiste que estava tudo acertado e que não viria perder tempo.
انت اكدت لي ان كل شيء مضبوط ووقتي لن يهدر