"ان ندع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• deixe que
• que deixar
• melhor deixarmos

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

Até homens bons, como o seu pai, não podiam deixar que a verdade fosse revelada.
حتى عن رجال أبيك هل بالإمكان ان ندع الحقيقة مشاعة هكذا؟

Tem de cuidar de mim. Não deixe que o filho da mãe o expulse.
لا يمكن ان ندع هذا اللعين يسيطر على المنزل

Não deixe que os meninos saiam descalços.
لايجب ان ندع الاطفال يجرون هنا بجواربهم , ساذهب لاحضار مكنسة

Às vezes tens que deixar estas coisas correrem, certo?
ولذلك علينا فى بعض الاحيان ان ندع تلك الاشياء وراء ظهورنا

Nós temos que deixar todos os cavalos irem?
هل يجب ان ندع كل الخيول تذهب ؟

Se calhar, é melhor deixarmos tudo como está.
ولكن من الافضل ان ندع الأمور على حالها

Sabes, estou a pensar... devias deixar que o Julian te faça uma leitura.
تعلم , أظن , تعلم ربما يجب فقط ان ندع جوليان يعمل قراءة لك

Não temos de deixar que isto nos impeça de ir, pois não?
لايمكننا ان ندع هذا يوقف مضينا قدما اليس كذلك؟

Não se pode deixar que o diabo se enraíze nestas criaturas encantadoras.
لا يجب ان ندع الشيطان ان يتخذ اي جذر في هذه المخلوقات الفاتنه

Nós não podemos deixar que alguem dê uma volta nisso.
لا يمكننا ان ندع من يريد يجرب حظه

Sou capaz de ter ido longe de mais, mas não podemos deixar que o Ethan ande por aí a falar da Amelia.
لكننا لايمكن ان ندع "إيثان" يثرثر "عن "إيميلا

Não podemos deixar que esta coisa nos controle. Não, eu já temia este tipo de festas antes da noite passada.
لا يجب ان ندع ذلك الموضوع ياثر علينا

Não deixe que os meninos saiam descalços.
لايجب ان ندع الاطفال يجرون وهم بجواربهم

Temos que deixar as rodas do Senado virarem.
يجب ان ندع عجلة مجلس الشيوخ تستمر

Acho melhor deixarmos o Júri decidir.
أرى ان ندع هيئة المحلفين تقرر ذلك

- melhor deixarmos que descanse.
- لماذا,شكرآ لك -اعتقد بأن جميعنا يجب ان ندع الوالده ترتاح