"ان هذا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso não
• que não vai
• que isto não
• isto não vai
• que isso nunca

Quero que me prometa que isso não volta a acontecer.
اريدك ان تعدني ان هذا لن يحدث مرة اخرى

Mas quando viraram em direcção ao rio, ficou bem evidente que isso não ia acontecer.
ولكن بعدما انعطفوا الى جهة النهر عرفت ان هذا لن يحدث

Nós dois sabemos que isso não será suficiente para a Abby.
حسناً كلنا نعرف ان هذا لن يكون كافياً لآبــي

Sei que não vai ser esta noite mas prometa-me que voltarei a vê-la.
اعلم ان هذا لن يتحقق الليله لكن عديني ان اراهم ثانية في وقت ما، واي يوم

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل ان هذا لن يذهب الى حيث افترض انه سيفعل

A menos que eles sejam cegos, isto não vai funcionar.
مالم يكون هؤلاء الناس عديمى البصر انا اعتقد ان هذا لن ينجح

E já lhe disse que isso nunca acontecerá.
وانا اخبرك ان هذا لن يحدث ابدا

Podem pensar que isso não poderá acontecer, mas eu cresci numa sociedade onde a minha mãe colocava pequenos cinzeiros para os jantares, onde pretos e brancos utilizavam casas de banho separadas e onde toda a gente afirmava ser heterossexual.
لربما ظننت ان هذا لن يحدث لكني نشأت في مجتمع حيث كانت تضع طفايات سجائر على موائد العشاء الإحتفالية حيث استخدم السود والبيض حمامات منفصلة وكل شخص ادعى انه غير مثلي جنسيًا

Julgo que todos podemos concordar que isso não vai acontecer.
حسنا اعتقد اننا متفقين ان هذا لن يحدث

Podes prometer-me que isso não vai acontecer?
هل تستطيعين وعدي ان هذا لن يحدث ؟

Podes prometer-me que isso não vai acontecer? !
هل تستطيعين وعدي ان هذا لن يحدث ؟

Posso assegurar-te que isso não vai acontecer.
يمكننى ان اؤكد لكِ ان هذا لن يحدث

Sei que isso não iria mudar nada entre a gente.
وأعلم ان هذا لن يغير شيئ بيننا

Estás a tentar sozinha. Sabes que isso não resulta.
انك تتضايقين وتعرفين ان هذا لن يفيد

Gostaria de dizer que não vai doer.
اتمنا انه يمكنني ان اقـول ان هذا لن يؤلـم

Agora podes levar-me para me torturar mais, mas ambos sabemos que não vai funcionar.
الان يمكنك ان تاخذنى الى المعتقل وتعذبنى ولكن كلانا نعرف ان هذا لن ينجح

Tem de saber que não vai durar.
اعلمي ان هذا لن يدوم طويلا

Pronto, gosto das coisas à minha maneira, isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Por isso sim, sei que isto não vai resultar.
لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

Sabias que isto não estava a funcionar antes de entrares pela aquela porta.
هل تعلم ان هذا لن يعمل قبل دخولك الى هذا الباب

Não me incomodava que o Dr.Cox me tivesse "Kelly Ripado", porque eu sabia que isso nunca ia pegar, por muito que ele quisesse.
لم يزعجني ان الدكتور (كوكس) قد أهانني لأنني كنت أعرف ان هذا لن يستمر مهما أراد أن يحدث هذا