"ان والده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai
• o pai dele

Sim, estou certo que o pai dele está agora muito contente. Sim.
اجل , انا متاكد ان والده سعيد جدا الان , صح ؟

Ele disse-lhe que o pai era um cientista famoso, que trabalhava com vírus.
اخبرك ان والده كان عالم مشهور في علم الفيروسات

Não me disse que o pai era cientista.
لم يقل ابدا ان ابوه كان عالما لقد ادعى ان والده كان آله

Dizem que o pai era um duende que veio para cá com os irlandeses.
الان بعض القصص تقول ان والده كان لوبريكان اتى الى هنا مع الايرلنديين

O Michael apercebeu-se de que o pai até tinha tomado conta... do quiosque de bananas.
مايكل لاحظ ان والده قد سيطر على كشك الموز

A desculpa para todos os bastardos era que o pai tinha morrido na guerra.
يمكنك ان تعذر وضيعاً يقول ان والده مات اثناء الحرب

Não quero que ele ou ela pensem que o pai del é apenas o tipo que muda os lençoís, sabes?
لا اريده او اريدها ان يفكر ان والده عامل نظافة ، تعرفان ؟

Ele acredita que o pai será executado injustamente.
.. انه مؤمن ان والده سيعدم بصورة غير شرعيه

Como se diz a uma criança que o pai dela nunca mais vai voltar?
كيف سأقول لطفل في الثالثة من عمره ان والده لن يأتي للبيت ابداً؟

Significa que o pai dele já deve ter visto e deve estar indo para Nova York.
مما يعني ان والده سيراه الان و يفترض انه في طريقه الى نيويورك

Os registos militares indicam que o pai dele morreu de cancro, excesso de fumo.
تشير السجلات العسكرية ان والده توفي بسرطان الرئة لأنه كان يمفرط في تدخين السيجار

Talvez não quisesse matar ninguém, mas as coisas saíram um pouco fora do controle, e ele sabia que o pai ia limpar a sua barra.
وربما لم يكن ينوي قتل أي شخص لكن الأمورخرجت قليلا عن السيطرة وكان يعرف ان والده سوف ينظف بعده

Acho que o pai dele está bem determinado em que deixe de procurar.
لا أظن ان والده العنيد هو سبب هذا

A vida dele vai ficar confusa, ele vai perceber que o pai morreu, que foi burro ao casar com alguém que não ama e não terá para onde ir.
, سيكون في حالة فوضوية و في النهاية سيلاحظ ان والده متوفي و سيلاحظ مدى حماقته للتزوج , من شخص لا يحبه حقاً و لن يجد مكاناً للاقامة به أهذا ما تريدينه؟

Talvez ele pense que o pai está a fugir da culpa.
ربما لانه يعتقد ان والده يهرب من جرمه

Ele disse que o pai é o dono. O seu nome é Vlad.
يُقال ان والده يملك هذا المكان

É verdade, mas quando o Peter descobriu que o pai dele não era o Francis, o homem que o criou, mas em vez disso um homem da Irlanda, o Peter decidiu fazer-lhe uma visita.
انا وانت نسافر اغلب الاحيان لكن حين يكتشف " بيتر " ان والده لم يكن الذي رباه

Que na semana passada o pai dele esteve na minha sala?
ان والده الميت كان ينثر الطين الأسبوع الماضي في غرفة جلوسي؟

Aparentemente, o pai dele tinha imensos cadernos de apontamentos.
على مايبدو ان والده لديه الكثير من دفاتر الملاحظات

o pai dele foi um dos futebolistas que comeu o colega de equipa depois do avião cair nos Andes.
ان والده لاعب كرة ايضا الذي اكل فريقه كله بعد حادث تحطم طائرة في جبال الانديز