"اهتمامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• interessa
• preocupação
• atenção
• interessado
• interessante
• interessada
• interessam
• gosto
• preocupo
• interessava
• interessar-me
• que me
• me preocupa

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

O meu interesse é elaborar esta ciência para tratar outras doenças.
اهتمامي الرئيسي هو كيفية تطوير هذا العلم لمعالجة أمراض أخرى.

Por isso, é uma época muito interessante para se ser jornalista, mas a agitação que me interessa não é a do lado da transmissão.
كم هو مثير حقاً للإهتمام أن تكون صحفياً في زمننا هذا لكن الثورة التي تثير اهتمامي ليست ما يتعلق بجانب الإنتاج.

Tentei expressar a minha preocupação contigo ontem, mas os meus pensamentos foram distorcidos pela minha própria necessidade.
،حاولت التعبير عن اهتمامي لك ليلة أمس لكن أفكاري فهمت بشكل خاطئ بعدسات احتياجاتي الخاصة

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Viram que eu estava mesmo interessado no ambiente, e quiseram realmente ajudar-me.
لقد لاحظوا شدة اهتمامي بالبيئة، وكانوا يريدون مساعدتي في هذا الطريق.

O Timothy é a única pessoa interessante que conheço.
تيموثي هو الشخص الوحيد الذي أعرفه يثير اهتمامي

Ouve, admito que a Molly é uma mulher fascinante, mas, o meu interesse nela é estritamente profissional.
انظر، أنا سوف أشرح لك. أن مولي امرأة رائعة. لكن اهتمامي لها هو بدافع مهني.

O meu interesse neste assunto e a minha paixão por ele, começou de forma bastante acidental.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Foi sobre inspiração e determinação e nunca desistir do meu interesse pela ciência,
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير

São usadas no mundo real como no Texas, assim. Confesso que este caso especial foi o que despertou o meu interesse.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

O meu interesse pela fotografia começou quando tive a primeira máquina fotográfica digital, aos quinze anos.
اهتمامي بالتصوير بدأ منذ حصولي على كاميرا رقمية في سن الـ 15

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Uma coisa que lhe deve interessar e uma coisa que me interessa a mim.
لقد قال شيئاً سوف يثير اهتمامك وشيئاً أو شيئين سيثيرون اهتمامي

Na preocupação com o bem-estar espiritual da condessa... acabei me excedendo.
اهتمامي بمصلحة الكونتيسة الروحية ,لقد نسيت نفسي

Evidente, a minha maior preocupação é que o pobre Richie sobreviva a este terrível episódio.
طبعا, اهتمامي الرئيسي بأن يتخطى ريتشي المسكين هذه الأحداث المؤلمة.

Eu tenho que dar toda a minha atenção ao parto da Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

É no universal que estou interessado ainda que seja um déjà-vu.
ما يثير اهتمامي هو القضايا العامة، حتى ولو كانت مكررة

Não há nada de interessante para mim lá fora, na Terra.
ما من شئ على وجه الأرض يثير اهتمامي لأخرج له،

E também admito, que te menti sobre não estar interessada nele.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

- gosto de estar actualizado.
أن بريش يثير اهتمامي بأي شيء أردنَا معْرِفة الشيءِ لكي يَأْخذُ إهتماماً.

Lux, eu... não te consigo mostrar que me preocupo contigo como as pessoas normais podem.
لوكس ، أولا.. لا أستطيع أن اتظاهر لكٍ بـ أن اظهر اهتمامي بكِ كأي شخص عادي

A única actividade que me interessava era a de cineasta famoso.
كانت المهنة الوحيدة التي تثير اهتمامي ان اكون صانع فيلم مشهور

Mas houve mais. Comecei a interessar-me por criar robôs e queria estudar equipamentos informáticos.
لكن علاوة على ذلك بدأ اهتمامي بصناعة الروبوتات وكانت لدي رغبة لأتعلم بشكل ذاتي عن الروبوت

Desde que me lembro de pensar conscientemente acerca destas coisas, a comunicação tem sido a minha principal paixão.
فكل ما أستطيع تذكره منذ أن بدأت في التفكير بتلك الأشياء، كان التواصل مركز اهتمامي.

O Nicky é quem mais me preocupa. Quero saber se está bem.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير