"اهلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais
• dos meus pais
• minha família
• aos meus pais
• minha gente

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

Uma vez, os meus pais deixaram-me numa bomba de gasolina.
هل تعلم بأن اهلي قد تركوني مرة في محطة الغاز.

Mas os meus pais não me deixam ficar fora até tarde.
لكن اهلي لن يتركوني إبق خارجا بعد الظلام

E quando eu tinha 13 anos, ou isso, passei por esta coisa em que me esgueirava para fora da casa dos meus pais e fumava os cigarros da minha mãe.
وحين كنت بعمر 13 عاما, مرقت التجربة, فيها كنت اتسلل من منزل اهلي.. وأدخن سجائر أمي.

Não estou interessada em comiserar sobre a perda dos meus pais.
أنا لست مهتمة حقاً في عمل رابطة على حساب خسارة اهلي

O que faço aqui, longe da minha família nesta altura do ano.
مالذي افعله هنا بعيداً عن اهلي في هذا الوقت من السنه ؟

Sabe, a minha família também nunca me quis na editora.
تعلمين , اهلي ايضا لم يكونوا يريدون مني التوجه للنشر

Tom, disseste aos meus pais para investirem na Leverett.
توم ، لقد أخبرت اهلي كي يستثمرون لدى ليفريت

O orfanato encontrou os meus pais. Vou para casa do Jelly.
الى دار الايتام لقد وجدوا اهلي الحقيقيين انا ذاهب الى بيت جيلي

os meus pais internaram-me... num centro onde se supôs que eu fosse mudar... ou que me curariam de qualquer forma.
اهلي وضعوني في ذاك المكان الذي من المفترض ان اتغير فيه ويقوم بعلاجي

Quem me dera que os meus pais tocassem Mozart porque não percebo o que as pessoas dizem a metade das vezes.
اتعلمين تمنيت لو اهلي احضروا لي موزارت لانه كل الوقت انا نفسي لم افهم عن ماذا كانوا يتحدثون

Eu perdi os meus pais quando tinha 18 anos e os primeiros dias foram muito maus.
. لقد فقدت اهلي عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري واول الايام القليلة بعدها..

Eu não sei como a papelada se baralhou ou talves pense que os meus pais puxaram uns cordelinhos, o que não fizeram, diga-se.
لا اعرف كيف اختلطت الاوراق او ربما تظن ان اهلي استعملوا نفوذهم وهو شيء لم يفعلوه بالمناسبة

Eles não são realmente os meus pais, são os meus pais adoptivos.
انهم ليسوا اهلي الحقيقين انهم والداي بالتبني

Fiz anos esta semana, e tenho permissão dos meus pais e do estado de Washington.
كان يوم ميلادي هذا الأسبوع وكل الترتيب يجري من اهلي ومن ولاية واشنطن

Algo que se passou em casa dos meus pais há algum tempo atrás?
ماذا؟ شيء ما حدث في منزل اهلي منذ فترة مضت

Era a casa dos meus pais, mas fale- ceram ambos no intervalo de um ano.
كان بيت اهلي, وافتهم المنية بعد عام من بعضهم

Finalmente, já estou no caminho do homem responsável pela morte da minha família.
اخيرا, تمكنت من ايجاد الشخص المسؤول عن وفاه اهلي

Eu detesto estar longe da minha família, mas é melhor do que ser magoada, não achas?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Nem sequer podemos escapar para um pied-a-terre decente em Manhattan até que a Georgina me arranje o meu divórcio ou a minha família terá de pagar o dote.
لنحن حتى لم نستطع الهروب والذهاب لاي فندق في منهاتن حتى تبعث لي جورجينا باوراق طلاقي او حتى يدفع اهلي المهر

Já pedimos aos meus pais para cuidarem da bebé.
ماذا .. ماذا ؟ لقد جعلت اهلي ينتبهون لابنتي

Não agrades aos meus pais de mais
لا ترضي اهلي اكثر مما ينبغي

"Quero que a minha gente, dos EUA, seja livre e feliz e voltem ao México".
وها هو انا اريد كل اهلي في امريكا ان يكونوا سعداء واحرار في المكسيك"