"اوضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• claro
• esclarecer
• clara
• clarificar
• explicar-lhe
• vou mostrar

Oiça, Sr. Avnet, deixe-me pagar-lhe um cocktail e talvez lhe possa explicar.
اسمع سيد افنت دعنى اشترى لك شراب ولربما يمكننى أن اوضح لك الأمر

Posso explicar. A sério. Sei que parece mau...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً

Pára, Castrito! Deixa-me explicar! Juro que ia pagar!
دعني اوضح لك، كنت سأدفع لك كانت والدتي مريضة

Diria que o Sr. Friendly deixou claro... que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para... manter o controlo... nas docas dos sindicatos locais?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه

Queria esclarecer este ponto, Sr. Keane.
كنت متلهفا ان اوضح هذه النقطة يا سيد كين

A maneira mais clara de ilustrar-te esta realidade, Lou, que captura o verdadeiro espírito de quem somos, é pensar no nosso noticiário como sendo uma mulher aos berros a correr pela rua com a garganta cortada.
اوضح طريقة لاوضح لك الأمر الواقعية يا لو الصورة الصحيحة لما نريد بثة فكر في امراءة تصرخ

Estou a tentar explicar como o meu amor por ti é algo de simples e poderoso.
انا احاول ان اوضح لكِ ببساطه مدى حبى لكِ

Parece ser uma mulher inteligente, por isso vou-lhe explicar uma coisa.
تبدين امرأة ذكية ولكن دعيني اوضح لك امرا

Não te posso explicar, mas tens de sair daqui.
لا استطيع ان اوضح لك لكن ارجوك ان تغادر ، حسنا

Deixa-me explicar uma coisa: "de onde venho, matamos polícias como animais".
دعني اوضح لك شيئاً ، من حيث اتيت نحن نقتل رجال الشرطة عندما لا نجد ما نقتله

Não vou sequer tentar explicar o porquê, porque ia falar demasiado e aborrecer-te como costumo fazer.
وانا حتى لن احاول ان اوضح لماذا لإني تحدثت كثيراً جداً وازعجتك مثل ما افعل عادة

- A explicar os riscos de ele lá fora.
اوضح لهم المخاطر عندما يكون بالخارج هناك

Eu ia explicar como o John, do FBI, vai ser um fonte inestimável para a investigação do Jeff.
كنت فقط للتو اريد ان اوضح ان جون من الاف بي آي سيكون مصدرا غير قيم لتحقيقات جيف الجارية

Posso explicar. A culpa não é minha.
يمكنني ان اوضح لك انها ليست غلطتي فقط اسمعني

Quero que fique bem claro que isto é apenas um melhoramento físico externo.
احب ان اوضح لك انة تطوير للشكل الخارجى فقط.

Escute. Quero que fique bem claro. Não há hipótese nenhuma de fazer uma coisa destas.
اريد اوضح لك هذا من المستحيل ان اقوم بهذا

Não tornei bem claro que, especialmente, não quero falar sobre isto?
الم اوضح الامر لك انا لا احبذ ذلك خصوصا التحدث في هذا الموضوع

Há algumas coisas que queremos esclarecer, ou pode vir a ficar perante três actores a quem não apetece fazerem um filme à Geronimo.
انت مش فاهم انت بتكلم مين لازم اوضح لك شوية حاجات في الاول انت فاكر نفسك شايف تلات ممثلين

Vamos esclarecer uma coisa. Não podes levar aquele homem.
دعني اوضح لك شيء لا يمكن ان تأخذ هذا الرجل

Devo esclarecer que isto afectava particularmente Caroline porque ela mesma tinha sido violada.
الان , اعتقد اني يجب ان اوضح ان ذلك كان صعبا على كارولين كي تسمعه لانها هي شخصيا تعرضت للاغتصاب

E, depois, ao envelhecermos, a estrada torna-se mais clara e sabemos aonde vamos.
ثم تكبر في العمر و الطريق يصبح اوضح قليلا و انت تعرف لتوك اين تذهب

Deixem-me só clarificar uma coisa.
فقط دعونى اوضح لكم شيئا واحد

Deixe-me tentar explicar-lhe, neste caso, não seria bom devolver o dinheiro.
دعيني أحاول أن اوضح الامر سيدة ويلبرفورس كما ترى، في هذه الحالة لن يوجد نفعا في إعادة المال

vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات