| Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste. | Open Subtitles | اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا. |
| Não quero que se atrase no seu primeiro dia de aula. | Open Subtitles | انت لاتريدي ان تكوني متأخرة عن اول يوم في المدرسة |
| Querido Deus. Meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante. | Open Subtitles | ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا |
| A Dorota contou-me que é o teu primeiro dia oficial como solteira. | Open Subtitles | دوروتا اخبرتني ان هذا اول يوم رسمي لك كعازبة مرة اخرى |
| Este é o primeiro dia no Buraco na Parede. | TED | هذا اول يوم في تجربة الفتحة على الحائط |
| O primeiro dia de aulas no ano passado foi o dia em que foi anunciada a minha resolução. Eu estava ansiosa quanto ao que iam enfrentar. | TED | اول يوم في المدرسة العام الماضي تزامن ان يكون يوم اعلان قراري، وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون. |
| No primeiro dia aqui, quando encontrei aquela carta. | Open Subtitles | بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب |
| Nunca se usa guarda-chuva em Paris, e tem que chover sempre no primeiro dia. | Open Subtitles | وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم |
| muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas. | Open Subtitles | اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا |
| Vamos assinar o contrato no primeiro dia da lua cheia, e depois, após anos de fidelidade, celebramos o casamento na estação das colheitas. | Open Subtitles | هل سنوقع عقد الزواج في اول يوم من اكتمال البدر وبعد عام من الخطبة سنحتفل بالزواج في موسم الحصاد |
| Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio. | Open Subtitles | اننا لم نر جلمور يلعب بهذا السوء منذ اول يوم لانضمامة للرابطة. |
| Não sei se me sinto confortável a roubar no primeiro dia de trabalho. | Open Subtitles | لااعلم إذا كنت سأشعر بالراحة في السرقة في اول يوم لي |
| Hoje é o meu primeiro dia como Princesa de Genóvia. | Open Subtitles | اليوم هو اول يوم لي في منصبي الرسمي كأميرة لإمارة جنوفيا سوف نهبط في جنوفيا خلال ساعات |
| Isto é demais. Hoje é o primeiro dia do vosso pai como presidente. | Open Subtitles | هذا مشوق جدا اول يوم لأبوكم كرئيس للشركة |
| Há uma doutrina que nos foi incutida a todos desde o nosso primeiro dia na recruta. | Open Subtitles | و هناك مفهوم زرع فينا منذ اول يوم لنا من ضمن المبادىء |
| Já te tinha topado desde o primeiro dia, Donna. | Open Subtitles | لقد ادركت هذا من اول يوم يا دونا |
| Sabe, Monsieur Doyle, no primeiro dia do cruzeiro, tive um encontro com a sua mulher. | Open Subtitles | انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية |
| Há sempre algumas mudanças de agenda no primeiro dia. | Open Subtitles | دائما ما يكون هناك بعض التفاهات في جدول الاعمال في اول يوم |
| Queres encher umas colheres de recheio no teu primeiro dia? | Open Subtitles | انت تريد ان تغرف الحشوا في اول يوم لك هنا ؟ |
| Oxalá pudesse, mas sabes, dese a primeira vez que o conheceste, | Open Subtitles | ليتنى استطيع ولكنك تعلمين من اول يوم قابلته فيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 