"او شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou coisa

Senti como se estivesse a ver uma ex ou algo assim.
فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Talvez tenham sido contas antigas, um mau negócio ou algo parecido.
ربما كانت ضغينة قديمة او صفقة سيئة او شيئا ما

Talvez me candidate a director do canil ou algo assim.
ربما ادرت مؤسسه الكلاب الضاله او شيئا ما

E "piroquinese" soa a psicose ou coisa parecida. Não sei.
و , بايروكينيسيس يبد كالهوس او شيئا من هذا القبيل

No dia seguinte, encontrou uma das meias dela ou coisa assim, e voltamos à estaca zero.
اليوم 57 اليوم التالى لقد وجد احدى جواربها او شيئا و عدنا الى البداية

Devia fazer um anúncio ou algo assim.
انني يجب ان اقوم بالاعلان عن ذلك او شيئا ما

Não devias estar numa convenção de "Star Trek", ou algo do género?
في اتفاقية ستار تريك او شيئا من هذا القبيل ؟ انا جاد يا جي

Como se eu me tivesse transformado nalgum monstro ou algo do género.
مثلما اكون قد تغيرت الي وحشا ما او شيئا ما

Parece ser um novo tipo de sutiã, ou algo assim.
على مايبدو هناك موديل جديد لحمالات الصدر. او شيئا اخر.

Mas tu... estás a fim de um pequeno almoço ou algo do tipo?
لكن هل تريدين ان نذهب للفطور او شيئا ما؟

Ela provavelmente estava - a tomar conta da casa ou algo assim. - A tomar conta da casa?
انها علي الارجح كانت تعتني بالمنزل وقت غيابهم او شيئا ما.

Não houve altura nenhuma que sentiste alguém, ou algo a olhar por ti?
الم تشعري في وقت من الاوقات ان هناك احدا او شيئا يراقبك؟

Eles não deviam estar a coaxar ou algo assim?
الا يجب ان يكونوا ينعبوا او شيئا ؟

E talvez tenha ouvido "amo-te" ou algo parecido, percebe?
وربما سمعت "أحبك" او شيئا مثل ذلك, أتعلم

Tens algum problema não resolvido com a tua mãe ou algo assim?
هل لديك مشاكل امومة عالقة او شيئا كهذا ؟

- Violaste-a ou algo assim?
هل قمتي, مثلا, بالإعتداء عليها او شيئا ما؟ لا, لقد اعتقدوا بأني كذلك, لكن لم اعتدي عليها

Pensaste que éramos noivos ou algo parecido?
هل تظن باننا كنا نستعد لبعضنا او شيئا من هذا؟

E se tu engravidares ou coisa assim?
اسمعي. ماذا لو انكِ حملتِ او شيئا من هذا القبيل

Como se fôssemos farinha do mesmo saco, ou coisa parecida. "
كأننا من نفس الفصيلة او شيئا ما

Porquê? É alguém importante, ou coisa assim?
أهل انت شخص مهم او شيئا ما؟