"او لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• ou sem
• ou nunca
• ou nem

Não te compete decidir se são, ou não, suficientemente bons.
لايرجع الامر اليك لتقرر سواء من جيد او لا

Olhe, se acredita que fomos levados para o futuro ou não,
انظر , سواء كنت تصدق اننا ذهبنا للمستقبل او لا

Doentio ou não, muitos diriam que é um crime sem vítimas.
حسنا,مريض او لا الكثير قد يجادلوك انها جريمة بدون ضحايا

Ou fazemos isto à minha maneira, ou não fazemos nada.
نفعل هذا بطريقتي او لا نفعل شئ على الأطلاق.

Então fazem o que digo, ou não virão connosco, entendido?
لذا فافعل كما نُخبِرك او لا تأتى معنا, أتفهمنى؟

É óbvio que o Jimmy não sabe se o lugar dele é aqui no centro ou não.
من الواضح ان جيمي يشعر بالصراع ان كان يجب او لا يجب ان يكون بالمصح

Isso não significa necessariamente que vá ser próximo ou não...
وذلك لا يعني بالضرورة انها ستكون متقاربة او لا

Por isso, acredites ou não, eu estou mesmo a cuidar dele.
لذا صدقي او لا تصدقي انا في الواقع ابحث لأجله

Porque não a deixas decidir se ela quer ou não cantar?
لماذا لا تتركها تقرر ان كانت ستغني او لا ؟

Acredites ou não, mas tinha uma vida antes de te conhecer.
صدقى او لا , كان لدى حياة قبل ان اقابلكي

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

E só porque não te lembras ou sabes de certeza, se mataste ou não aquela rapariga, isso também não significa que a tenhas matado.
وفقط لانك لا تتذكر او لا تعلم بالتاكيد ما ان كنت قتلت تلك الفتاة ام لا هذا لا يعني بانك فعلتها ايضا

Ela tem sido uma óptima mentora, quer ela saiba disso ou não.
لقد كانت ناصحة جيدة لي حقاً اذا كنت تعرف او لا

Por causa disso, não sabemos se podemos confiar nela ou não
حتى في حال لم تقم بخطأ بما أنها تقوم بالعديد من الاخطاء ,لا تستطيع الجزم هل تثق فيها او لا

Vivemos dentro de um envelope, ou não? Vai até ao infinito tanto no espaço como no tempo?
هل هذا هو مغلف نعيش في داخله, او لا, هل يمتد الى اللا نهاية في الزمان والمكان

Temos mais relações sexuais do que os nossos amigos solteiros, acreditem ou não.
والكثير من الجنس اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين صدقوا او لا تصدقوا أننا نعيش فترة اطول

Não sei se vai ser bom ou não.
أنا لست متأكدا أن هذا سيكون جيدا او لا.

Acreditem ou não, houve vaias na assistência.
و صدقوا او لا تصدقوا سمعت أصوات استهجان من الجمهور

Depois pensámos em ajudar os EUA, porque os EUA têm ajudado toda a gente, quer queiram ajuda ou não.
ومن ثم قلنا لانفسنا .. ربما يتوجب علينا مساعدة امريكا لان امريكا كانت تساعد الجميع سواء كانوا يريدون المساعدة او لا

Não quer saber se param ou não. É de ricaço.
لا يهمك اذا هم توقفوا او لا فأنتى تملكين النقود

Devias dizer-me o que sabes, com ou sem promessas.
انا فى جانبك ، واتمنى ان تخبرينى بكل شىء تعرفيه سواء كان هناك وعود او لا يمكننى تقديم المساعده اليكِ

Precisamos de mostrar união. Vá lá. É agora ou nunca!
يجب ان نظهر قوتنا , الان او لا نفعل ابداً

Pode usar o relatório todo ou nem sequer o usar.
يمكنكم إستخدام التقرير كاملاً ، او لا تستخدموا أيٌّ منه.