"او ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo
• ou o que
• ou coisa
• ou qualquer
• nem o que

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Parecia que tinha cavado numa cave ou algo assim.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Acalma-te. Ela vai acabar num pacote de leite ou algo do género. E será tudo.
إسترخ ِ ، سينتهي بها المطاف إلى علبة حليب او ما إلى ذلك هذا كل مافي الأمر

Não vão ter nenhuma carrinha nem nenhum avião, até me entregares alguns reféns ou o que roubaste.
لن يكون شاحنة ولن يكون هناك طائرة حتى تعطيني بعض الرهائن او ما سرقتوه, ماذا تريد ؟

Foi aí que percebi que ela ia ter o bebé e fiz o que tinha de fazer. ou o que pensei que tinha de fazer.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

- Vamos comer em casa. - Estás doente ou coisa assim?
ـ سنأكل بالبيت ـ هل أنت مريض او ما إلى ذلك؟

Não quer dizer que a ama, ou qualquer coisa assim?
ألا تريد ان تخبرها انك تحبها او ما شابه؟

Está tudo bem. Apenas me dê um crachá que diga "padrinho" ou algo parecido.
هذا حسن ، فقط اجلب لي بادج صغير مكتوب عليه احسن رجل او ما شابه

Eu não matei ninguém. Foi apenas um maldito risco, Joel. Pareces uma velha rabugenta ou algo assim.
انة مجرد انبعاج, جول انت تبدو مثل سيدة عجوز او ما الى ذلك

- Uma bêbeda? Isso é... se nasceste nos anos 50 ou algo assim?
يا الهى, هل انت من الخمسينات او ما الى ذلك؟

Como um cirurgião ou... um pianista ou algo assim.
مثل الطبيب الجراح او عازف بيانو او ما الى ذلك

Eu gostaria de... te levar a sair, ou algo assim.
اردت ان نذهب الى الخارج او ما الى ذلك

Não queres isso. Tens de arranjar uma acompanhante, ou algo assim.
انت لا تريد هذه التفاهات احصل علي بنت جيده او ما شابه اتعلم؟

ou o que houve óptimo demais para que eu pergunte?
او ما تقوله هو ان الامر كان رائعاً جداً بالنسبة لي لأسألك

Ele não ligava para nada. ou o que pensavam dele.
فقط لم يكن يكترث لما كان يفعله او ما قد يفكر اي احد عنه

Ainda não sei o que era real ou o que era alucinação.
ما زلت غير واثقة ما الذي كان حقيقيا او ما الذي هلوسته

Ele era um tira. Talvez tenha deixado um nome num arquivo ou coisa parecida?
كان شرطيا ، من الممكن ان يكون قد ترك اسما في ملف القضيه او ما شابه

Francamente, vê se comes carvão ou coisa parecida, filho.
رباه, خذ دواء او ما شابه يا بني

Vamos ser presos, ou coisa pior.
سوف يقبضون علينا جميعا او ما هو اسوء من ذلك

Olá. Acho que o Director quer ralhar comigo ou qualquer coisa?
أعتقد أن المدير يود الصراخ في او ما شابه؟

Tenho de pedir um desejo ou qualquer coisa, certo?
افترض انه يجب ان أتمنى أمنية او ما شابه صحيح؟

Não precisa saber onde moro, nem o meu signo, nem o que faço no sábado à noite.
لا تحتاج ان تعرف اين اسكن او ما هو برجي او ماذا افعل في ليلة السبت