"ايقافه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pará-lo
• impedi-lo
• detê-lo
• parar
• impedir
• imparável
• detido
• parado
• suspenso
• impedido
• travá-lo

Feche as janelas e as portas correctamente porque o amor está no... ar e ninguém pode pará-lo.
من الافضل لك ان تغلق نوافذك وابوابك بشكل محكم سيدي لان الحب بالهواء ولا يمكن لاي احد ايقافه

Abriste a caixa, e apenas só tu consegues pará-lo agora.
لقد فتحت الصندوق وانت فقط تستطيعين ايقافه

Eu tentei impedi-lo e, quando me apercebi, a Julie tirava-me da piscina.
حاولت ايقافه الشيء الذي أذكره بعد ذلك ان جولي كانت تسحبني من المسبح

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Então, se me derem licença... tenho um vilão para parar.
لذلك إذا سمحت لي لديَّ رجل سيئ عليَّ ايقافه

Se eu falar com ele, talvez consiga impedir que isto descarrile.
إذا تحدثت معه ربما أتمكن من ايقافه من هذا الجنون

E se a Força Aérea não pode pará-lo antes de detonar? Alguém pode ter de intervir.
اسف ولكن ماذا لو القوة الجوية لم تتمكن من ايقافه , ربما شخص ما عليه التدخل

O trabalho é achar o mal, e pará-lo, e não de saber de onde ele veio.
العمل هو ايجاد الشر و ايقافه و ليس معرفة أصله

O que nos dá tempo para pará-lo antes que chegue a Jerusalém.
واذا تمكنا من ايقافه قبل وصوله الى القدس

Tentei pará-lo, mas ele simplesmente olhou para mim e rebentou a sua cabeça.
انا حاولت ايقافه, ولكنه نظر اليّ ثم جن جنونه

Desculpe, Sr. Secretario. Tentei impedi-lo.
انا اسف جدا، سيادة الوزير لقد حاولت ايقافه

Quem o matou queria impedi-lo de falar.
مهما يكن من قتله فإنه اراد ايقافه من التحدث

Mesmo que eu grite o que quer ouvir antes de morrer, ainda não poderá impedi-lo.
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين سماعه فقط قبل ان اموت، ستظلّي غير قادرة على ايقافه

A Savannah e eu tentàmos detê-lo, mas o Governo deteve-o primeiro.
انا و سافانا حاولنا ايقافه لكن الحكومة اوقفته قبلنا

Por que é o único que pode detê-lo?
لماذا انت الشخص الوحيد الذي يستطيع ايقافه

Eles acham que eu consigo detê-lo, que tenho um poder.
, يظنون أنه يمكنني ايقافه لأني لديّ قدراته

Uma dupla de guardas civis o intimaram a parar... e como o motorista não reagiu, o seguiram até alcançá-lo.
حاول شرطيا دوريه ايقافه و بما أنه لم يبدي أي تفاعل قاموا باللحاق به

"Se começa a mover-se, nada o pode parar."
اذا استطاع ان يبني زخما جسديا فلا يستطيع اي شيئ ايقافه

O comício está a começar, não dá para o impedir.
حسنا , التجمع بدأ تقريبا فات الاوان علي ايقافه

Alguém vai cometer uma atrocidade, e eu posso impedir isso.
, هناك شخص سيقوم بشئ فظيع و عليّ ايقافه

Se ele unir todos os 4 pedaços, as suas legiões sairão de todos os túmulos... ele seria imparável.
اذا قام بتوحيد القطع الأربعة جحافله سوف تنتشر سيخرجون من كل قبر سيكون من الصعب ايقافه

Eu sei disso, mas ele tem que ser detido, antes que tudo isso seja revelado.
حسناً , أنا أعرف ذلك لكن يجب أن يتم ايقافه قبل أن يكشف كل شيء

É um atirador independente, pelo que, uma vez acionado, não pode ser parado.
لكنه شخص مستقل، فور ما تضعه في الحركة، لا يمكن ايقافه

Rob Gronkowski foi suspenso dos Patriots ao falhar um teste de drogas que mostrou vestígios de esteróides no seu sistema.
روب جرونكسكي تم ايقافه من فريق باتريوتس بعد فشل اختبار المنشطات خاصته الذي اظهر تأثير مقويات في جسمه

Não importa o que tenha acontecido, você não o poderia ter impedido.
مهما كان الذي يجري هنا لا يمكنك ايقافه

Estamos a tentar travá-lo.
المهم أننا نحاول ايقافه