"اي احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém
• ninguém
• qualquer um
• quem
• algum
• qualquer pessoa
• nenhum

Não, eles disseram que se vissem alguém a ajudar-me, matá-los-iam.
لا انهم قالوا لو راوا اي احد يساعدني سيقتلونهم

Se alguém perguntar por mim, estarei em minha biblioteca, e não incomodem.
اذا سال اي احد عني، انا في مكتبتي، ولا ارغب بالازعاج.

Não imagino porque haveria alguém de ajudar as torradeiras.
لايمكنني التفسير لماذا يستطيع اي احد مساعدة السيلونز؟

Eles não vão matar ninguém que não possa disparar.
لن يقتلون اي احد لايمكنه الاطلاق. هيا, ابتـــسم.

É um miúdo, que não tem ninguém, nem lugar para onde ir.
انه طفل بدون اي احد.. او بدون اي مكان يذهب اليه

Achas que vou aceitar que qualquer um se junte a nós? Não.
هل تعتقد حقاً أني سأقبل الانظمام الى اي احد يطلب ذلك؟

Como alguém demitido da Hichcock nos últimos 6 meses?
اي, احد الموظفين في هيتشكوك طرد قبل 6شهور

Porque é que alguém se iria dar a todo esse trabalho?
لماذ يريد اي احد ان يمر بكل هذه المشكلة ؟

Diz-me... desde quando a nossa polícia foi capaz de encontrar alguém.
اخبريني متى الشرطة لدينا استطاعت ان تقتفي اثر اي احد

Porque é que alguém iria saltar de um avião em perfeitas condições?
لماذا يرغب اي احد للقفز من مثل هذه الطائرة الرائعة ؟

- tempo que preferiria gastar com a porra da minha vida - com o seu consultório, à espera de saber se alguém cancelou.
وقت من الافضل ان اقضيه في الاستمتاع بحياتي اللعينة بالانتظار مع مكتبك كي اعرف ان كان اي احد قد الغى موعده

Se alguém tiver informações, por favor, contacte a Polícia de Fairview.
اي احد لديه معلومات فليتصل من فضلك بقسم شرطة فيرفيو

Portanto, se alguém perguntar o que estávamos aqui a fazer, dizemos todos que estávamos a cheirar cocaína.
لذا ، اذا سأل اي احد عن ماذا كنا نفعل هنا لنقل فقط نتعاطى الكوكايين

Não pode contar a ninguém que eu fui presa, está bem?
لايمكنني التصديق بأني اخبرتك بذلك لاتخبر اي احد بأني اعتقلت

Tu sabes, eu nunca desapontei ninguém antes, porque nunca ninguém esperou o que quer que fosse de mim.
لم اخيب ظن اي احد من قبل لان اي احد لم يتوقع مني اي شيئ سابقا

É uma área ultra-secreta, portanto, estejam atentos e não falem com ninguém.
هذه منطقة سرية للغاية,لذا لا تتجولوا ولا تتكلموا مع اي احد

E nunca atropelei ninguém, sem ser cafetões ou vadias. - Jake.
و لم اصدم في اي احد ماعدا القواد والعاهرات المدمنين

Por isso, ninguém tem mais a perder do que eu se eu parar, em termos desportivos e pessoais.
لذا اذا توقفت، سأكو انا الخاسر اكثر من اي احد آخر، على المستوى الشخصي و الأحترافي.

Bem, acho que o amiguinho não perturbará ninguém durante um tempo.
لا اعتقد ان ذلك الصغير سوف يزعج اي احد قريباً

qualquer um pode sair em qualquer altura. Os portais estão sempre abertos.
اي احد يغادر في اي وقت كالبوابات التي اعتدت دائما استخدامها

quem não for um ex-marido ou uma namorada lésbica rua!
اي احد ليس بزوج سابق او رفيقة شاذة اخرجوا

quem tem algum motivo pelo qual este jovem casal não se deverá casar, que fale agora, ou se cale para sempre.
لو كان لدى اي احد سبب للاعتراض على زواج هذين يتحدث الآن او يصمت الى الابد

Bem, provavelmente matou mais homens do que qualquer pessoa naquela ilha.
حسناً , على الأرجح انه قتل رجالاٍ اكثر من اي احد آخر على هذه الجزيرة

Olha, eu nunca roubei terra nenhuma nem nenhum modo de vida.
انظري, انا لم اسرق ارض او مسكن اي احد ابدا.