"اي فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do
• ideia de
• sei do

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Em segundo lugar, que não temos ideia do que são feitos todos os produtos em nosso redor.
والامر الثاني .. اننا لا نملك اي فكرة عن مكونات المنتجات التي تحيط بنا

- Não, tu é que és. Não fazes ideia do número de sacanas que andam por aí.
ليس لديك اي فكرة عن عدد المتسللين بالخارج

Dr. Rumack, faz ideia de quando aterraremos? Muito em breve.
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Peste! Fazes ideia do difícil que é arranjar um destes?
ايها المزعج هل لديك اي فكرة عن كم هو صعب الحصول على واحد من هؤلاء ؟

Juro-te, não fazes ideia do serviço que prestaste à Simone, protegendo-a destes animais.
انت ليس لديك اي فكرة عن حجم الخدمة التي قدمتها لسيمون انقذتها من هذه الحيوانات

Fazes ideia do que tenho passado, aqui?
هل لديك اي فكرة عن كيف كان الوضع لي هنا؟

Você fazer ideia do que ocorrer em Checoslováquia, neste momento?
هل لديه اي فكرة عن ما يحدث في تشِيكُوسْلُوفَاكِيَا الان ؟

Não fazes ideia do que ela é capaz.
انتَ ليس لديك اي فكرة عن ما هي قادرة ان تفعلهُ

Tu não fazes ideia do que é perder o que eu perdi.
ليست لديك اي فكرة عن معنى أن أفقد ما فقدته

Jonas, a imprensa foi afastada, não fazem ideia do que se passa.
جوناس ، وسائل الاعلام قد اغلق عليها تماما ليست لديهم اي فكرة عن ما يجري

Pobrezinha, não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلم ياللفتاة المسكينة

Não fazes ideia do que o Kyle e eu partilhamos um com o outro.
ليس لديكِ اي فكرة عن ماذا نتشارك أنا مع كايل

Não tem ideia de quem é o seu próprio filho!
انت لا تمتلكين اي فكرة عن هوية ابنك الحقيقية

Não fazia ideia de que o seu filho contratou o Scott
اذن ليس لديك اي فكرة عن ان ولدك استأجر سكوت

Não fazemos ideia de como é conseguido o movimento
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها

Não tinha a mínima ideia de como fazer isso.
ولم يكن لدي اي فكرة عن امكانية ذلك

Faz alguma ideia de como fica bonita com esse fato?
هل لديك اي فكرة عن مدى جمالك في هذه البدلة؟

Imaginei que as escadas tinham sido deliberadamente seladas para ocultar o seu objectivo original, mas não tinha ideia de qual era este objectivo.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

- Não sei do que estás a falar.
عزيزتي, انا لا املك اي فكرة عن ماذا تتحدثين