"بأجزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partes
• peças
• pedaços de

Elas tinham carreiras diferentes e moravam em partes diferentes da cidade.
كانت لديهما وظيفتين مُختلفتين تماماً، وتسكنان بأجزاء مُختلفة من المدينة.

Esta foi a imagem mais parecida da minha cara feita por partes de miúdas que alguma vez vi.
هاي، هذه أكثر صورة دقيقة لوجهي مصنوعة بأجزاء من فتيات لم أسبق أن رأيتها من قبل.

O mapa cortical, muito provavelmente, também é responsável pela sensação de partes do corpo que já lá não estão, porque elas continuam a ter representação no cérebro.
الخريطة القشرية أيضًا مسؤولة عن الإحساس بأجزاء الجسم التي لم تعد موجودة لأنها تظل ممثلة على المخ.

foi atribuirmos a muitas pessoas, incluindo nós próprios, peças diferentes deste problema.
أنه عينا حفنة من الناس، بما في ذلك أنفسنا، بأجزاء مختلفة من هذا المشكل,

A caixa tem peças roubadas.
أنا متأكد أن ذلك الصندوق مليء بأجزاء مسروقة.

Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Tivemos o cuidado de não deixar pistas para estas "partes especiais".
المشاكل المُتعلقة بأجزاء الارجل قد تم حلها ايضا

Tu és a "partes do corpo", e eu o "local do crime".
أنت تعملين بأجزاء الجسد وأنا مسرح الجريمة

Causa o crescimento de pequenos tumores benignos, localizados em várias partes do corpo.
يسبب أورام صغيرة حميدة تنمو بأجزاء مختلفة بالجسم

Mas o olho e o músculo são controlados por partes diferentes do segundo órgão favorito do paciente.
لكنّ العين والعضلات محكومان بأجزاء مختلفة من ثاني أعضاء المريض تفضيلاً

Sim, mas teria que auto enxertar-se, com partes da pele dele.
نعم, ولكن كان سيقوم بالترقيع الذاتي بأجزاء من جسده

Os suspeitos que agem assim, que não são estimulados pelos assassinatos, ficam fascinados pelas partes corporais.
لا تحركهم الرغبة في القتل إنهم مفتونين بأجزاء الجسم

Estava dividido, de modo que cada uma das famílias do crime controlavam diferentes partes da cidade.
كانت تتوزع الأرباح بينهم لذا العائلات الإجرامية المختلفة تتحكم بأجزاء متفرقة من المدينة

Vou continuar a olhar e certificar-me que não lhe colocam partes rudimentares.
سأراقبك ، لأتاكد أنهم لا يزودنك بأجزاء سيئة

Esta miúda tinha várias partes pelas quais matava.
حظيت هذه الفتاة بأجزاء قد أقتل نفسي لأحصل عليها

Não consigo sentir partes do meu rosto.
لا يمكنني الشعور بأجزاء من وجهي ماذا يحصل ؟

Amar não significa ter que sacrificar partes de si mesmo.
الحب لا يعني أن تضحي بأجزاء من جسدك

Tens um amigo que gere uma loja de peças?
ألديك صديق يتاجر بأجزاء السيارات المسروقة؟ أجل.

Parece que ele montou isto com peças que se conseguem num posto.
يبدو أنه تلاعب بهذا بسرعة كبيرة بأجزاء يمكنك الحصول عليها في موقف شاحنات

Trata-se de peças de avião que estão caindo de aviões do céu e atingir o chão, as pessoas...
الأمر كله متعلق بأجزاء الطائرات التي تسقط من السماء و من الطائرات و تصطدم بالأرض، و بالناس

Estão cheias de pedaços de corpo e ossos.
إنها مليئة بأجزاء جافة من جسد الضحية وعظام