"بأحداث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eventos
• acontecimentos

Durante os últimos 20 anos, as análises do IPA foram apanhadas por eles para manipular eventos mundiais e lucrar com isso.
على مدى العشرين سنة الماضية تحاليل المعهد تم أخذها من قِبل أولئك الرجال للتلاعب بأحداث العالم وكسب المال عن طريقها

Há muito tempo, o Zoidberg e eu participamos numa coisa secreta relativa a certos eventos extraordinários demasiado horríveis para serem revelados...
منذ عهد بعيد، أنا و زويدبيرغ أبرمنا إتفاق سري متعلق بأحداث إستثنائية

O computador monitora constantemente o mundo compara-os a eventos no passado.
كان الحاسوب يراقب أحداث العالم الجارية ويسجلها بشكل مستمر ثم يقارنها بأحداث الماضي

Curiosamente, na Nigéria, a planta também tem outros nomes, nomes associados a acontecimentos históricos, e também a mitos.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

Ele passou por acontecimentos na escola que o despoletaram, deixando-o com sentimentos de degradação, humilhação e de fúria.
لقد مرّ ابني بأحداث محفزة في المدرسة جعلته يشعر بالإهانة والخزي والعصبية.

"de eventos passados ou futuros", ou mentiu aos investigadores e estava presente... na cena dos crimes.
" تتضمن التكهن بأحداث الماضي والمستقبل أو أنه كذب على المحققين وكان حاضراً في مكان الجريمة

Fui inspirada pelos eventos, Gibbs.
لقد تم إلهامى بأحداث حقيقيه,جيبز

Fizemos eventos para os parceiros dos "tradies", porque, muitas vezes, os "tradies" não vão para casa dizer aos parceiros: "Adivinha, conversámos sobre a saúde mental, "e vamos fazer isto, isso e aquilo agora."
قمنا بأحداث لشركاء الحرفيين، لأنه أحيانا لا يعود الحرفيين لشركائهم ويخبرونهم، "احزر ماذا، لقد تحدثنا اليوم عن الصحة العقلية، وسنقوم بهذا، وهذا الآن."

Bom, muitos de vós já devem estar cientes do facto de que, após os eventos de ontem, seis dos vossos colegas meteram férias e eu despedi-os.
والآن، فى الغالب الكثير مِنكُم على علم بأحداث الأمس الحقيقة بأنّ بعد أحداثِ الأمس, ستة من زُملائِكُم أخذوا أجازات خاصّة...

Uma conspiração maciça criou a personagem de Will Traveler e manipulou eventos nos últimos dois anos, para tramar o seu namorado.
إمّا أن مؤامرة هائلة خلقت شخصيّة (ويل ترافيلر) وتلاعبت بأحداث العامين المنصرمين لتلفيق التهمة لحبيبك

Ele disse que isso se relaciona a eventos ocorridos há 30 anos.
قال السفير (ساديا) أنّها تتعلق بأحداث وقعت في مخيم (جالوزاي) للاجئين قبل 30 سنة تقريباً.

Real e muito poderosa. Criada por eventos.
حقيقية وقوية وأنشئت بأحداث..

Tantos de nós foram afetados pelos eventos de 14 de Outubro.
-العديد منا قد تأثروا بأحداث الـ14 من أكتوبر ...

A Donna era demasiado envolvida com os eventos da igreja para namorar.
كانت (دونا) مشغولة جداً بأحداث الكنيسة ولم تملك الوقت للمواعدة

O Lawrence pensou nos eventos daquela noite repetidamente, umas mil vezes na sua cabeça, mas aconteceu há 9 anos.
(لورنس) كان يفكر بأحداث تلك الليلة مرارًا وتكرارًا لآلاف المرات، ولكنها حدثت منذ 9 سنين.

Aquele tipo faz eventos como sósia do Arnold.
ذلك الرجل (يشترك بأحداث كأنه(أرنولد

Podia dar-lhe uma lista tão comprida como o meu braço de acontecimentos não programados que calharam coincidir com uma hora certa.
أستطيع ان أعطيك قائمة بطول ذراعي.. بأحداث غير مجدولة تصادف حدوثها..

Desculpem-me, mas ninguém vai entrevistar-me sobre os acontecimentos da noite passada?
معذرة ولكن أهناك احد سيحقق معي بأحداث الليله الماضيه؟

Preciso de lhe perguntar se esteve em contacto, ou envolvido de alguma maneira, com os acontecimentos da noite passada?
يجب أن أسألكَ هل اتصلت أو اشتبكت بأي طريقة بما يتعلق بأحداث الليلة الماضية؟

A ciência permite-nos predizer certos acontecimentos astronómicos num futuro inimaginávelmente distante -- a morte do Sol, por exemplo.
لقد مكننا العلم من أن نتنبأ بأحداث فلكية محددة في المستقبل البعيد

A Polícia não disse se este caso tem algo a ver com outros acontecimentos.
الشرطة لم تقل هل أن ذلك له علاقة بأحداث أخرى