"بأحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguém
• a alguém
• em ninguém

Se estivesses à espera de alguém, terias feito durar a primeira.
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل.

Então deve ter ido ao encontro de alguém que bebe.
لذا فأعتقدُ بأنّه سيلتقي بأحدٍ ما يحتسي الخمر.

Sabe de alguém que quisesse mal à sua tia?
أيُمكنك التفكير بأحدٍ أراد أذيّة عمّتك؟

Pensava que estava a ligar a alguém que o levaria ao hospital.
حسبتُ أنّي اتّصلت بأحدٍ لينقلك إلى المستشفى.

- Vem comigo, filho, para casa e telefonamos a alguém.
لما لا تأتي معي يا بنيّ؟ إلى منزلي ومن ثمّ سنتصل بأحدٍ ما

Não leves a peito. Nós não confiamos em ninguém.
لا تعتبره أمراً شخصياً، فنحن لا نثق بأحدٍ.

- Não consigo pensar em ninguém que tenha algo negativo a dizer sobre ela.
لا أقدر على التفكير بأحدٍ بإمكانه قول شيءٍ سيء حولها.

E lembraste-me de alguém.
وإنّك ذكرتني بأحدٍ.

Quando gostas de alguém...
حين تهتمّ بأحدٍ ما...

Quer dizer, não como ele quer gostar de alguém.
أعني ليس مثل إعجاب (بوث) بأحدٍ ما

Agora, tira a mão da pila e telefona a alguém.
انزع يدك عن قضيبك واتصل بأحدٍ

Quer que eu telefone a alguém?
أتريد أن أتصل بأحدٍ ما ؟

E se já estiver ligada a alguém?
-وماذا لو كانت موصولةً للتوّ بأحدٍ ما؟

Era muito velho para isto, não confiava em ninguém... excepto a Hetty.
لقد كان كهلاً على أن يجري وكان لا يثق بأحدٍ ما ماعدا هيتي

Não confies em ninguém a bordo da nave. Ninguém excepto eu.
لا تثقي بأحدٍ في السفينة، لا أحدَ سواي.

Não, porque a verdade é... ele não confiava em ninguém.
كلّا، لأن الحقيقة أنه لم يثق بأحدٍ.