"بأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar
• levou
• ter
• buscar
• as
• levado
• aceitar
• ficar com
• levaram
• recolher
• levar o
• os
• tirou
• pegar
• apanhar

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

O Serviço Social fez uma visita surpresa e levou as crianças.
مركز خدمة الطفل، ظهروا على حين غرة وقاموا بأخذ الأطفال

Todos julgam ter um plano até as coisas começarem a correr mal.
الجميع يعتقد أن لديه خطة حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Em três dimensões, se rodarmos uma esfera em torno do centro, todas as rotações deixam a esfera na mesma.
تقوم بأخذ المخروط ، بثلاثة أبعاد، تقوم بالدوران حول مركز المخروط، وكل هذه الدورات تترك المخروط لوحده.

O Playboy disse-vos se o assassino tinha levado um troféu?
هل أخبرك بلاي بوي ان قام القاتل بأخذ جائزة؟

E os advogados começaram a aceitar casos, uns atrás dos outros, e, como verão, eles começaram, passo a passo, a alterar o curso da História no Camboja.
وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا

Podem ficar com as amostras. Estarei na cidade alguns dias.
خذوا راحتكم بأخذ العينات سأكون في البلدة بعد أيام

Estavas com convulsões de paixão. Quando julgasses que estavas a tomar precauções...
كنت في خضم الانفعال العاطفي بالوقت الذي ظننت بأخذ التدابير به

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

Estou muito feliz por tomar uma iniciativa contra esses rebeldes.
انا سعيد بأخذ اي مبادرة ضد هؤلاء المتمردين الدمويين

levou a tua credencial de médium. Usa-a como identificação falsa.
قامت بأخذ ورقك الذهني، و هي تستخدمه كهوية مزيفة

Ela pode já estar morta e ele levou o corpo dela para algum lado para o encenar.
ربما قد تكون بالفعل ميتة و أنه يقوم بأخذ جثتها الى مكان ما لغرض تنصيبها

Dê mais uma volta, Capitão. Temos de ter a certeza.
قم بأخذ دورة ثانية , يجب أن تكون متأكدون

Estás a ter todas as cadeiras da Escola de Administração?
هل تقومين بأخذ جميع المواد في المدرسة التجارية ؟

Espera aqui. Vou buscar a minha mala. Consigo lidar com isto.
انتظر هنا ، سأقوم بأخذ حقيبتي. نعم ، أستطيع التعامل مع هذا.

Porque isso ajudou-nos a pegar em todas as ideias que nos estavam a ser atiradas e dizer quais delas iríamos implementar.
لأنه سمح لنا فعلاً بأخذ كل هذه الأفكار التي ألقي بها إلينا والقول أي واحدة هي التي سنقوم بتنفيذها.

Deve estar certo, Dr. Jackson. A razão para terem levado o Portal só pode ter sido a fuga.
أنا واثق أنك محق بأخذ بوابة النجوم لتخطيط الهروب

os teus pais pagam tudo. Não posso aceitar o dinheiro deles.
. أبويك دفعوا ثمن كل شئ . لا أستطيع الإستمرار بأخذ مالهم

Temos a minha irmã a pressionar-nos para ficar com a filha como se precisássemos de um buraco na cabeça.
كل ما كان ينقصنا هو ان تقنعنا اختى بأخذ طفلتها هذا هو السبب فيما نحن فية

Primeiro problema, eles já levaram o computador portátil do Leo.
اول مشكله , انهم قاموا بأخذ حاسوب ليو الشخصي

Comece a recolher depoimentos. Vou ver se descubro alguma coisa sobre o taxista.
ابدأ بأخذ إفادات، سأرى إن كان بوسعي معرفة اي شيءٍ عن السائق

O que fizeste para o marshal te levar o carro?
أعني، مالذي قمت به حتى يقوم بأخذ سيارتك ؟

Encontrámo-lo pela primeira vez em 1950, quando Rosalind Franklin, uma cientista incrível, lhe tirou uma fotografia.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Preparas a tua sessão fotográfica aqui, e eu vou apanhar sol para ali, de chapéu.
حسناً . قم بجلسة التصوير الخاصة بك هنا و سوف أقوم بأخذ حمام شمسي مرتدية قبعة