"بأشعة الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Sol
• do sol
• doces raios de sol

Lembro-me de o meu pai me empurrar a cadeira de rodas para fora, ainda com o corpo embrulhado em gesso, e de sentir o Sol na minha cara pela primeira vez.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Não recordo a última vez que senti o Sol. Ou a chuva.
لا أتذكر أخر مرّة شعرت بأشعة الشمس أو المطر

Sentir o Sol a brilhar nos nossos corpos nus.
ونستمتع بأشعة الشمس وهي تُلمّع أجسادنا العارية.

Eu nunca senti o Sol na minha cara ou respirei ar verdadeiro, ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Mas presumo que não vieste aqui por causa da luz do sol.
لكن أفترض أنك لم تطر إلى هنا حتى تستمتع بأشعة الشمس

Bem-vindos, doces raios de sol
مرحبا بأشعة الشمس الجميلة

Nunca senti o Sol na minha cara. Ou respirei ar a sério ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Quero caminhar à luz do dia e sentir o Sol na minha cara, Cyrus.
أريد أن أسير تجاه الضوء وأشعر بأشعة الشمس على وجهي يا سايرس

Nunca senti o Sol na minha cara... Ou respirei ar a sério ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Andar neste carro, sentir o Sol na cara.
راكبا في هذه السيارة أحسّ بأشعة الشمس على وجهي

Nunca senti o Sol na minha cara.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي

Só quero sentir o Sol na minha pele.
أريد فقط الإحساس بأشعة الشمس على يدي

Mas nunca sentirás o Sol na tua pele.
لكنك لن تشعري بأشعة الشمس تلامس بشرتك

Os Lobisomens transformam-se na lua cheia e vampiros enfraquecem com o Sol.
"مُذذاك يسع (المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب و (مصاصين الدماء) يوهنون بأشعة الشمس"

Porra, o Sol sabe bem.
سحقًا! ياله من شعور جميل بأشعة الشمس!

Num instante, estamos a desfrutar de um belo nascer do sol...
بلحظة تتمتعين بأشعة الشمس الرائعة والدافئة