"بأعداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• número
• números

Como as antipartículas e as partículas deviam existir em igual número, onde está a antimatéria que falta?
حيث أن الجزئيات والجزيئات المضادة يجب أن يتواجدوا بأعداد متساوية. ماذا بشأن المادة المضادة المفقودة؟

Adoramos a ideia que há jovens de elevado nível educacional, pessoas com poder de decisão, que estão a escolher Oklahoma, em grande número.
ونحن نحب فكرة الإحصائيات الديموغرافية المتعلقة بالشباب المتعلم في العشرينيات من عمره، الأشخاص أصحاب الخيارات الذين يختارون مدينة أوكلاهوما بأعداد كبيرة.

Comportam-se como um enxame em que se relacionam uns com os outros, segundo o modelo do comportamento dos enxames de insetos e podem ser fabricados em grande número.
وهي تتصرف كسرب والتي ترتبط ببعضها البعض ، وقد صممت على شكل سرب من الحشرات ، ومن الممكن تجميعها بأعداد ضخمة جداً.

Mas em 1996, fiz a minha última peça. A preto e branco, totalmente monocromática, toda com números inteiros.
في سنة 1996 صنعت آخر انجازاتي، كانت بالأسود والأبيض أحادية اللون بشكل كامل، كلها بأعداد صحيحة

E com as ervas chegam animais em números que não se encontram em outro lugar da Terra.
و مع الأعشاب تأتي الحيوانات بأعداد لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

Quando chuvas torrenciais os incubam em grande número... agrupam-se.
عندما الامطار الغزيزة تفقسهم بأعداد كبيرة

Sabe, se formos para lá em grande número, damos conta disto rapidamente.
إن ذهبنا إلى هناك بأعداد فسنهتم بذلك الشيء بسرعة كبيرة

E aqui estão vocês... em força e em número que nós telmarinos nunca poderíamos imaginar.
وها أنتم بأعداد هائلة لا يمكن أن نتخيّلها نحن التامرين

O número de borboletas é tão elevado, que filmá-las de modo convencional, com uma câmara em tripé é bastante simples.
تُوجد الفراشات بأعداد كبيرة، مما يجعل تصويرهم بالطريقة التقليدية من على آلة تصوير بمسند ثلاثي، أمراً مُمكناً.

Primeiro, a equipa precisa dum local onde as borboletas se reúnam em grande número.
أولاً، يحتاج الفريق رُقعةً حيث تتجمّعُ الفراشات بأعداد ضخمة.

Embora ainda haja um número descomunal de borboletas, preocupa-o uma ameaça à sua sobrevivência.
على الرغم من تواجد الفراشات هنا بأعداد هائلة، لكنه قلقٌ من خطر يُهدّد بقائهم.

Os abrigos, com o maior número de delinquentes possíveis.
صحيح كالمنازل الجماعية حيث تحشر مع اطفال مضطربين و جانحين بأعداد كبيرة

Os negros nas cidades e vilas do sul afluíram às ruas em grande número.
الزنوج في البلدات والمدن الجنوبية توجوا إلى الشواع بأعداد غفيرة،

os pescadores e os seus seguidores, que crescem em número e confiança no exterior da cidade.
الصياد و اتباعه يتزايدون بأعداد كبيرة وبثقة خارج أسوار المدينة

Tivemos uma noite de eleições muito boa e as pessoas saíram em grande número para votar.
لقد رأينا انتخابات عظيمة الليلة الماضية والمواطنين شاركوا بأعداد ضخمة في التصويت

Há duas coisas que os dois primeiros números têm em comum: são aquilo a que chamamos números autobiográficos.
يوجد شيء مشترك بين العددين الأول والثاني: هما يعرفان بأعداد السيرة الذاتية.

Alguns estudos requerem participantes muito específicos tornando praticamente impossível recrutar grandes números.
وتحتاج بعض الأبحاث إلى مشاركين محددين جدًا ممن قد لا يمكن الاستعانة بهم بأعداد كبيرة.

Eis um exercício com números grandes que quero que experimentem.
هذا تمرين بأعداد كبيرة أريدكم أن تجربوها

Surgem em grandes números e iniciam uma das cadeias alimentares mais produtivas de todos os mares.
تأتي هذه الأسماك بأعداد ضخمة لتبدأ أكبر سلسلة غذائية في المحيطات

Estes aparecem todas as Primaveras em grandes números alimentando-se do florescimento do fitoplanctôn.
إنها تظهر كل ربيع بأعداد هائلة و تتغذى علي الفيتوبلانكتون المزدهر.

Estão a dirigir-se para a zona costeira para reproduzirem-se, estando a chegar em grandes números.
إنها تتجه قريباً من الشاطئ لتتكاثر، وهي تحضر بأعداد هائلة.