"بأماكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugares
• sítios
• locais
• paradeiro

Tenho acordado em lugares e não sei como lá cheguei.
و كنت أصحوا بأماكن لا أعلم كيف وصلت إليها

E acorda em lugares estranhos, não se lembra como chegou lá.
أجل، يصحو بأماكن غريبة لا يمكنه تذكّر كيف وصل لهناك

ir ao cinema e conseguir os melhores lugares,
ويمكننا ان نذهب الى دور السينما .. وننعم بأماكن جلوس رائعة ..

Tens que fazer coisas criativas em sítios criativos. Deus! Pai, aqui tens.
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية أبي , خُذ

Pagam mais ainda noutros sítios, com taxas menores que as nossas.
إنّهم يدفعون أكثر بأماكن أخرى وحدات تملك تقديرات أقلّ منّا

Isso conduziu ao meu trabalho com Seymour, em locais como o Camboja, no início de "Um portátil para cada criança".
وهذا يقودني للحديث عن عملي مع سيمور بأماكن مثل كمبوديا وانطلاق مشروع حاسوب لكل طفل.

O Capitão Vandevere também sabia do meu paradeiro.
الكابتن فانديفر قد علم بأماكن تواجدى طوال الوقت

Olhe para si! São poucos os lugares onde punha a minha coluna.
انظري لكِ أفكر بأماكن أخرى أضع بها عامودي

Silêncio, não sabem o que tive de fazer para arranjar lugares tão perto do urso!
اصمت ، أنت لا تعرف ماذا فعلت كي أحظى بأماكن بجانب الدب

O truque dele foi extrair petróleo de lugares impossíveis.
إنه رجل صلب و سبب نجاحه هو قيامه بالتنقيب عن النفط بأماكن لا يتجرأ أحد على التنقيب فيها

Não é você que continua a acordar em malditos lugares estranhos, sem nenhuma ideia de como foi lá parar.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تستيقظ دائماً لتجد نفسها بأماكن غريبة ملعونة بدون أدنى فكرة عن كيفية مجيئك إلى هناك.

E quando o faz, limita-se a lugares com tanta segurança como a que tem em casa.
و عندما يفعل يلتزم بأماكن فيها أمن كما في مقره

- Eles são de todos os lugares. Esses tipos caçam em ambientes cheios de alvos.
هؤلاء الرجال يصطادون بأماكن غنية بالأهداف

Preciso de lugares que não são cenas de crimes.
لا أريد أن أتواجد بأماكن وقع بها جرائم

Imagino que deve ter sido preciso encontros em lugares estranhos, a horas estranhas, para que nunca fossem vistos juntos.
انا اتخيل انك اخذته والتقيت به بأماكن شاذة واوقات غريبة لذا لايمكن لأي كان رؤيتكم سوية

Sondas no corpo em sítios escuros e desagradáveis?
زرع أجسام غريبة بأماكن حساسة خفية من الجسم؟

Temos de pensar em sítios que eles possam não ter visto. Ou para onde os fios de cabelo possam ter ido.
لذا علينا التفكير بأماكن ربما غفلوا عنها أو أماكن قد انتقل إليها الشعر منذ ذلك الحين

Pensa em sítios que a Mona podia ter escondido coisas.
لذا حاولي ان تفكري بأماكن من الممكن ان تخبأ مونا فيها اشياء

Ainda que existissem, com todas as instalações e locais secretos...
حتى إن كان لهؤلاء الناس وجود بتلك المرافق بأماكن سرية

Refere-se a uma altura, no final da tarde em que o paradeiro de uma pessoa pode ser naturalmente pouco vago.
إنها عبارة تشير إلى وقت في المساء حين يكون الشخص عادةً يستطيع التواجد بأماكن عديدة