"بأمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe
• da mãe
• a mãe
• mamã
• na mãe
• pela mãe
• nossa mãe

Primeiro, envergonharam a minha mãe. Peguei numa arma e vim para aqui.
في الأول ألحقوا بأمي العار فحملت البندقية و جئت إلا هنا

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

Sabes, podias casar com a minha mãe e ela voltava a ser feliz, e podíamos ser uma família.
أتدري ؟ يمكنك الزواج بأمي و ساعتها ستصبح سعيدة من جديد و يمكننا أن نصبح عائلة

Tenho mais que fazer do que tomar conta da mãe.
لدي أمرٌ أفضل من مجرد البقاء و الإهتمام بأمي

a mãe grita com a minha irmã, por esta ter gritado com a minha avó.
يبدأ الأمر بأمي تصرخ على أختي لأنهاصرختعلىجدتي..

Se disser alguma coisa, eles põem a minha mãe na prisão.
لأنكِ إن قلتِ شيئاً ، فسوف يزجّون بأمي في السجن

Se não denunciaste o pai que... a minha mãe fodia com homens.
إذن أنت لم تشي بأمي عند أبي حين ضاجعت ذلكم الرجال

Eles telefonaram ao trabalho da minha mãe. Estou condenado.
أتصلوا بأمي في العمل أنا محكوم علي بالفشل

Ouve, querida, liguei à minha mãe e ela disse que hoje podia chegar tarde, por isso, não sejas criança.
اسمعي، لقد اتصلت بأمي وقد قالت لي بأني استطيع البقاء لوقت متأخر في الخارج، لا تكوني مزعجة

E ofereci-me para resolver as coisas, mas chamaram a minha mãe.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

É feio. Fazes lembrar-me a minha mãe antes de ser presa.
هذا ليس بجيد، أنتِ تذكرينني بأمي قبل أن تدخل السجن.

Não deixo de pensar como seria fixe ligar à minha mãe e dizer-lhe que sou professor catedrático na Caltech.
فقط أفكر كم سيكون ذلك رائعا إن أتصلت بأمي و اخبرتها أنني تثبت في جامعة كاليفورنيا للتقانة

Vinho de gengibre da minha mãe. Nem meios tontos ficamos.
جعة الزنجبيل الخاصة بأمي لن تصل بكِ لنصف السٌّكر

Obrigado por tomares conta da minha mãe sem o meu irmão.
أخي ليس موجودًا. إذا ستعتني بأمي جيدًا، سأكون مُمتنًا لكِ.

Antes de eu dar por isso, estava a espernear, a chapinhar, a gritar, a engolir água, agarrada à minha mãe para salvar a vida.
وقبل أن أدرك ما حدث كنت أركل وأصرخ أنثر وأبتلع المياه أتشبث بأمي بقوة لكي أحمي حياتي الغالية

Significa muito para mim, é o anél de casamento da minha mãe.
إنه يعني لي الكثير لأنه كان خاتم الزفاف الخاص بأمي.

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

Sabia que acabava nisto. Eu telefono-lhes. Juro pela minha mãe.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Vai até ao sótão e traz a caixa dos tecidos da mãe.
اصعدي الدور العلوي و احضري صندوق التفصيل الخاص بأمي

Parem com isso! Por que não ligamos para a mãe e vemos o que ela...
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Mas tentei cuidar da mamã o máximo que ela me deixou.
لكني حاولت الإعتناء بأمي بقدر ما سمح هو لي.

Para que não tenhas de pensar na mãe ou no pai.
حتى لا يمكنك التفكير بأمي أو أبي

Não, estás aqui porque ainda estás apaixonado pela mãe.
كلا ، ما بقيت هنا إلا لأنك مازلت مغرماً بأمي

A beleza dela está a abarrotar o leito da nossa mãe.
أعتقد أن جمال دالية , قد زاحم العش الخاص بأمي