"بأمّ عيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus olhos
• os meus próprios olhos

Quero ver com os meus olhos como é que esta aldeia está.
يجب أن أطمئن بأمّ عيني أنّ هذه القرية في أمان.

Constou-me que o Walter te ia ajudar. Tive que vir ver com os meus olhos.
{\pos(190,210)}،سمعتُ أنّ (والتر) ينوي مساعدتك لكن أردتُ رؤيةَ ذلك بأمّ عيني.

Vi Cristãos, a serem atirados aos leões com os meus próprios olhos.
رأيت المسيحيّين يُقدّمون طعاماً للأسود بأمّ عيني.

Vim até ao Brasil, para ver com os meus próprios olhos.
وقد جئت للبرازيل كي أراها بأمّ عيني

Mas eu vi tu a partires com os meus próprios olhos.
لكنّي رأيتكِ تتركني بأمّ عيني.

Estávamos lá. Vi com os meus próprios olhos.
كنت هناك و شاهدتها بأمّ عيني

Eu... Eu tive que ver com os meus próprios olhos.
كان عليّ رؤية ذلك بأمّ عيني

Vi-te a tirá-lo dele com os meus próprios olhos.
رأيتك تنزعها عنه بأمّ عيني

- Eu vi com os meus próprios olhos!
-لقد رأيتِكِ بأمّ عيني

Vi-o com os meus próprios olhos.
رأيتُ هذا بأمّ عيني!

- Vi-a com os meus próprios olhos. - Está bem, está bem!
-رأيتُها بأمّ عيني !