"بأنكِ لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estás
• que não és

Ao primeiro sinal que não estás do nosso lado, e mato-te eu mesma.
بأول علامة توضح بأنكِ لست بجانبنا سوف أقتلكِ بنفسي

"Olá, irmão. Pensava que estavas morto. Ainda bem que não estás."
"مرحبا يا أخي، كنت أعتقد بأنك ميت، ولكنى سعيدة بأنكِ لست"

De certeza que não estás doente?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لست مريضة؟

Convencendo-te de que não és a mais maluca da família?
بأن تقنعين نفسكِ بأنكِ لست أكثر مشوشة في العائلة؟

- Não te maces. Eu sei que não és.
لا تخادعيني , أنا أعرف بأنكِ لست كذلك

O que queres dizer com que não estás sozinho?
ماذا تقصدين بأنكِ لست وحدكِ؟

Tens a certeza que não estás com raiva?
هل واثقة بأنكِ لست غاضبة؟

Vou dar-te o benefício da dúvida e presumir que não és completamente idiota, apesar dessa jogada de poder ridícula que acabaste de tentar.
سأعطيكِ فائدة حسن الظن وسأخمن بأنكِ لست حمقاء كلياً عوضاً عن تلك الحركه الغبيه التي حاولتِ القيام بها

Tu não és assim. Sei que não és.
هذه ليست أنتِ أعلم بأنكِ لست كذلك

Sei que não és. Ele não vale o seu...
أنا أعرف بأنكِ لست غبياًإنهلا يستحقك...