"بأنك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não é
• que não está
• não estares
• que não estava
• que já não
• que você não
• que não eras
• que não estavas
• és o
• que não foste

Percebo que não és uma pessoa... no sentido estrito da palavra, mas...
أدرك بأنك لست الشخص ..في أكثر مافي المعنى من صرامة, ولكن

- Harvey... Parece que não és o melhor advogado que conheci.
اتضح لي بعد كل شيء بأنك لست أفضل محامي شاهدته

O Mitch arruinou-te o Natal, mas já provaste um milhão de vezes que não és como ele.
أنا أتفهم أن ميتش أفسد عيد الميلاد عليك لكنك أثبتّ مليون مرة بأنك لست مثله

Vejo que não é o tipo de rapariga que a sua senhora devia ter como criada.
انت تفاجئينى يا نانسى بأنك لست من نوع الفتيات التى ترغب سيدتك ان تخدمها حقا ؟

Como sabemos que não está a construir um arma de destruição massiva?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

Foste alvejado na cabeça. É uma sorte não estares na morgue.
لقد تم الإطلاق عليك بالرأس، أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة.

Se ele pressentir que não és quem dizes ser, livra-se de ti.
، إذا شعر بأنك لست الشخص الذي تدعيه فسوف يتخلص منك

Lembra-te que não és um xerife a sério, és só um ladrão de cavalos vulgar. E nem és dos melhores.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

Chamei-te imaturo e demasiado confiante ou algo do género. Eu sei que não és...
لقد وصفتك بغير الناضج أو شيء من هذا القبيل وأعرف بأنك لست كذلك

às vezes, é só aperceberes-te de que não és tão feliz como pensavas.
أحياناً مجرد الإدراك بأنك لست سعيداً كما كنت تعتقد

Não deixarei que ninguém diga que não és homem suficiente para vingar o teu pai.
لم يقل أحد بأنك لست رجلاً كفاية لتنتقم لموت أبيك

Dizes que não és um assassino, mas o que chamas ao que estás a fazer?
إذا كنت تقول بأنك لست بقاتل فبم تسمي ما تقوم بفعله ؟

Se eles pensam por um segundo que não és legítimo, viram-se contra ti.
إذا اعتقدوا ثانية بأنك لست الحقيقي كيرين سيصبحون ضدك

Examinam-te com atenção... e, no início, acham-te igual a elas, mas, depois, examinam-te melhor e começam a sentir-se incomodadas, pois percebem que não és.
وينظرون إليك بقرب في البداية يظنونك واحداَ منهم ثم ينظرون بقرب أكثر ويشعرون بعدم البساطة لأنهم سيدركون بأنك لست منهم

Precisas de aprender a esqueceres o que quer que seja que te faz pensar que não és suficientemente boa.
عليك التخلص من هذه الأفكار التي تجعلك تشعرين بأنك لست جيدة بما يكفي

E, um dia, um tipo acorda e descobre que não é o mais esperto do mundo.
وفيأحدالأيامتستيقظ.. وتجد بأنك لست أذكى رجل في العالم

Se quiser pensar melhor, eu digo-lhes que não está pronto.
إذا كنت تريد التفكير بالأمر فسأخبرهم بأنك لست مستعداً

É um milagre não estares deitada no Hospital de Emory ou numa agência funerária.
تعلمين أنها معجزة بأنك لست في مستشفى إمري أو في صالة استقبال الجنازة

Fiz o que me pediu. Disse-lhe que não estava.
لقد فعلت ما طلبته مني أخبرته بأنك لست هنا

Mas para ti e para mim, o boxe também é sobre, mostrar às pessoas que já não és uma criança.
تراجع لكن بالنسبة لك ولي , الملاكمة أيضا حول عرض للناس بأنك لست طفل

Eu acho que é óbvio, pelo jeito que você fala e age, que você não é um jogador, então eu só estava curioso pra descobrir se você realmente já esteve no jogo.
بالطريقة التي تتكلم و تتصرف بها بأنك لست محترفاً لذا فإن فضولي يدفعني لأكتشف

Comecei a acreditar que não eras real.
لقد حلمت بك كنت بدأت أن أصدق بأنك لست حقيقياً

Tenho tentado visitar-te. Os médicos disseram que não estavas apto.
كنت أحاول زيارتك، ولكن الأطباء قالوا بأنك لست مستعداً لرؤية أحد

Isso prova que não foste sincero.
هذا يبرهن بأنك لست مخلص.