"بأنك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não eras
• você não era
• que não estava
• que não estiveste

Quando te vi pela primeira vez, sabia que não eras de confiança.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

Não, disse que tinha encontrado uma prova de que não eras responsável.
كلا ، لقد قلت بأنني وجدت شيئا ما يثبت بأنك لم تكن المسؤول

Então ainda bem que não eras o juiz.
إذاً يجب أن نكون جميعاً مُمتنين بأنك لم تكن رئيس المحكمة

Quer dizer, você não era um grande médico.
أقصد, بأنك لم تكن طبيباً عظيماً

Uma pessoa com sotaque estrangeiro rosnava-me sempre que não estava, que não sabiam quem era.
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم وانهم لم يسمعوا بك.

Olha-me nos olhos e diz-me que não estiveste em casa dele na noite passada.
وضعت عينك في عيني وأخبرتني بأنك لم تكن في منزله ليلة البارحة.

Sabia que não eras um santo, Luthor, mas matar uma mulher para cobrir a tua asneira?
أعلم بأنك لم تكن قديساً , (لوثر) ولكن قتل إمرأة لتغطية خداعك؟

Quer dizer porque você não era como ele.
أتقصد بأنك لم تكن هو؟

Sei que não estava a sério quando a matou, agora ainda a pode salvar.
أعرف بأنك لم تكن تقصد عندما قتلتها والآن سوف تصحح غلطتك

Tem a certeza que não estava com alucinações?
هل أنت متأكد بأنك لم تكن تهلوس؟ لا،بالطبع،لم يكن يهلوس

Ainda bem que não estava lá.
شيئاًَ جيداً بأنك لم تكن هناك

Não podias saber que ela era uma campeã de xadrez a não ser que estivesses estado no quarto dela, e eu sabia que não estiveste.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..