"بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• que sou
• que estou
• me
• ter
• que te
• como
• que o
• que a
• se
• estava
• que era
• que ia
• de que
• pensar que

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Não é que eu tenha problemas a esse respeito.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.

Deve pensar que sou uma mulher má e manipuladora.
لا بد أنه يعتقد بأنني امرأة متسلطة وحقيرة

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Espero não o ter acordado a esta hora da noite.
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة

Seja sensato, velhote. Acha que eu o ia enganar?
كًُن عاقلا,ايها العجوز لا تعتقد بأنني كنت سأترككم؟

Não. Disse que eu podia ser um instrutor aqui.
لا.انت قلت بأنني يمكنني ان اكون مدرب هنا

Lembra a Rainha que eu ainda governo esta cidade.
ذكروا الملكة بأنني لا زلت أحكم هذه المدينة

Convenceu-se de que eu planejava roubar o Pantera Cor-de-Rosa.
هو أقنع بأنني كنت أخطط لسرقة النمر الوردي.

Eu não acho que sou melhor que os outros.
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين

Ou podes regressar, e dizer-lhes que sou eu o sequestrador...
أو يمكنك العودة إلى هناك و إخبارهم بأنني المختطف

E isso só é possível quando finges que sou outra pessoa?
و هذا لا يمكن إلا إن تظاهرت بأنني امرأة أخرى؟

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Quero dizer-te que estou muito orgulhosa da tua dedicação aos outros.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Por isso, acho que não tenho o direito de me considerar indiano.
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي أن أصف نفسي بأنني هندي

Receio ter dedicado demasiado tempo aos negócios nestes últimos anos...
أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية

Ou achas que te estou a pressionar para um compromisso sério?
أو هل تشعر بأنني أضعط عليك من أجل تضحية أكبر؟

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Desculpa não o ter dito hoje de manhã, mas estou tão contente que a minha primeira vez tenha sido contigo.
أنا آسف بأنني لم أقل ذلكـ هذا الصباح لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ

Excepto que se esqueceu que posso usar uma barba falsa.
باستثناء أنك قد نسيتَ بأنني ربما أضع لحية مستعارة

- Eu pensava que estava morto. Estávamos a jogar póquer no salão...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

Eu deixei-o pensar que era hóspede na suite, e não a limpá-la.
. أوهمته بأنني أقيم في الجناح ولم أقل له إنني المدبرة.

Estão doidos? Acham que ia contar que passei a noite convosco?
تعتقد أنني سأخبر الناس بأنني قضيت هذا المساء معكم ؟

Agarrei-me à noção de que não era uma pessoa má.
تمسّكت بشدة بالفكرة البسيطة بأنني لم أكن شخصًا سيئًا.

E pensar que já tinha perdido a esperança de os rever.
لكي يعتقدوا بأنني لا أتمنى رؤيتهم ثانية في هذا العالم