"بأنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não vou
• que não te
• que não iria
• que não o
• que não ia
• que eu não
• que não irei

Olha, eu sabia que nunca iria ser um toureiro profissional,
اقترب مني أعرف بأنني لن أكون مصارع ثيران محترف

Sempre jurei que nunca faria isso ao meu filho.
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.

Não imagina o que ela me disse que nunca poderia fazer.
لا تريد ان تعرف ماذا اخبرتني بأنني لن استطيع فعله.

Então, ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

Não faz sentido dizer que não vou vê-la mais, porque vou.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

Prometo que não te toco. Mas sai desse maldito canto.
أعدك بأنني لن أمسك فقط أخرجي من تلك الزاوية الملعونة، رجاء

Mas, à medida que crescia, tive a perceção, de que não iria viver mais do que uma vida.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

Ajudaste-me a ultrapassar um medo que achei que nunca ia ultrapassar.
لقد ساعدتيني بتخطي خوفي والذي إعتقدتُ بأنني لن أتخطاه قط.

Mas pode confiar que nunca vou negar que fiz isso.
‫ولكن يمكنك الوثوق بأنني لن أنكر ‫أبداً قيامي بالأمر

Comecei a pensar que nunca ia recuperar nem do acidente, nem da abstinência.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

Estás a aproveitar-te porque sabes que nunca te mataria, certo?
أنت تستغل الوضع لأنك تعرف بأنني لن أطلق عليك النار، صحيح؟

Prometo que nunca mais digo palavrões. Prometo que como o feijão todo.
أتعهد بأنني لن أقول أقساماً سيئة أتعهد بأنني سآكل الفاصولياء

Implorei à Ernestine, mas ela recusou, disse que nunca me libertaria.
لقد توسلت إلى أرنستين لكنها رفضت قالت بأنني لن أحظ بحريتي

Já disse ao pai que não vou. Quero ver o que há para mim aqui.
أنا اخبرت أبي مسبقاً بأنني لن أذهب اريد أن ارى ماهو متوفرٌ لي هنا

Eu vou ligar e dizer que não vou trabalhar esta manhã. Assim temos tempo para conversar.
سوف أقوم بالإتصال بهم وإخبارهم بأنني لن أحضر هذا الصباح سوف يعطينا ذلك فرصة لكي نتحدث أنا وأنتي

Apenas preciso de saber que não vou encontrar resistência.
أنا سأجمع المال فقط أحتاج لمعرفة بأنني لن ألاقي ممانعة

Já estou a ver que não vou conseguir nada de útil de si.
أستطيع أن أقول بأنني لن أستفيد منك بأي شئ

Não quero saber se eles partem todos os ossos do meu corpo. Prometo-te que não vou parar.
لا أبالي إذا كسروا كل عظمة من جسمي أعدكِ بأنني لن أتوقف

Sabes que não te pediria isto, se não fosse mesmo necessário.
تعرفين بأنني لن اسئلك عن هذا لو أنه شيئاً احتاجه حقا

Mas a primeira vez que vi um bombeiro entrar no camião e partir, sabia que não iria fazer medicina.
لكن اول مرة شاهدت رجل اطفاء القفز من الشاحنة والزئير يا رجل، كنت أعرف بأنني لن أذهب إلى مدرسة طبية

O que te leva a pensar que não o farei?
. و ما الذي يجعلك تفكرين بأنني لن افعل هذا ؟

Achei que não ia conseguir perdoá-la, mas ainda bem que perdoei.
و ظننتُ بأنني لن أغفر لها لكنني سعيدة لأنني فعلت.

Se você matasse alguém, quem garantia que eu não seria o próximo?
حسناً, إن قتلتَ هذا الشخص فمن يعلم بأنني لن أكون التالي؟

Vim até cá, esta noite, para anunciar que não irei recandidatar-me no Outono,
لقد أتيت إلى هنا الليله لأخبركم بأنني لن أسعى لإعادة الإنتخاب