"بأنني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que nunca

Eu acho sempre que ainda sou um rapazinho de 13 anos, que não sabe realmente como ser adulto, a fingir que vivo a minha vida, a tomar notas para quando tiver realmente de o fazer.
أنا أفكر دائماً بأنني ما أزال ذاك الطفل بعمر 13 عاماً الذي لا يعرف كيف يتصرف كناضج لكنه يحاول التظاهر بذلك أعيش حياتي اليوم، وأسجل ملاحظات عما يجب أن أفعله لاحقاً

Apercebi-me que não tenho o direito de ficar maternal agora.
أدرك بأنني ما عندي أي حق للبدء أسلوبي أبوي عليك الآن

Sei que não fui como tu querias que fosse.
أعرف بأنني ما كنتُ دائماً كما أردتِ أن أكون

Sabes que nunca te magoaria.
أنتَ تعلم بأنني ما كنتُ مطلقاً لأؤذيكَ أصغِ إليّ , أيها الوغد الحقير

Não sabe já que nunca mentiria sobre algo assim?
ألا تعرف بأنني ما كنتُ لأكذب حيال أمر كهذا؟

Sabes que nunca faria nada que te metesse em sarilhos, não sabes?
أنتِ تعلمين بأنني ما كنت لأقوم بشيء يورطكِ أبدًا..

Espera, eu não disse que não estava disponível.
إنتظار، أنا لم أقل بأنني ما كنت مستعد

Juro que não lhe contei nada, Pierrette.
أُقسم بأنني ما أخبرتهم أي شيء بييريت.

- Achavas que não ia voltar?
- هل إعتقدت بأنني ما كنت أبدا أرجع؟

Já sei que não deveria apostar...
أعلم بأنني ما كان يجب أن أراهن ولكن...

Tenho que confessar que não confio no Andre.
لا بد لي من القول بأنني ما زلت حقا لا أثق ب(اندريه)

Disse-lhe que não a ajudava.
قلت لها بأنني ما كنت لأساعدها

Sabes que nunca te magoaria.
أنتَ تعلم بأنني ما كنتُ لأقوم بإيذائك

Eu sei que nunca soube quem o meu pai é... ou foi... de entre os homens que ele podia ser.
...أعرف بأنني ما عرفت من يكون والدي ...أو كان خارج الرجال الذين يمكن أن يكون