"بأنه إن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se não

Pensaste que, se não me desses más notícias, não castigaria a mensageira.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول

Obrigada. Bem, o Raul disse que se não gostares ele leva.
قال راؤول بأنه إن لم يعجبك الطعام فسوف يأخذه من يديك

Disse que se não o fizesse, voltaria para me assombrar.
قال بأنه إن لم أقم بالإعتناء بكِ فسيعود من الموت ويطاردني

Disseste que se não achasse uma solução me humilharias em frente ao público.
قلت بأنه إن لم أجد حلاً ستصرخ بإسمي أمام الجمهور

Preocupa-me que, se não a fores ver, te arrependas disso.
أنا قلقه بأنه إن لم تذهبي لرؤيتها فستندمين على ذلك

"Acho que, se não beber aquele terceiro martini, "os terroristas vão ganhar."
"أعتقد بأنه إن لم أحصل على شراب مارتيني ثالث، فإن الإرهابيون سيربحون"

Pronto, o Sr. Corso disse que se não conseguisse a foto da Maggie, posso despedir-me da minha carreira.
حسناً " السيّد. كورسو " قال بأنه " إن لم أقُم بتصوير " ماغي ،فسأقوم بتوديع وظيفتي وكأنَّ هذا ما ينقصني الآن

Ele também acredita que se não o fizer vai perdê-la
وهو يعتقد أيضا بأنه إن لم يفعل فسيفقدك

Mas percebi que, se não viesse agora, talvez nunca mais viesse.
لكنني أدركتُ بأنه إن لم أعد لدياري اليوم فلن أعود أبداً . و قد أخافني ذلك .