"بأنه كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que havia
• que houve
• ele estava lá

Ambas as testemunhas disseram que havia dois carros no parque.
كلا الشهود قالوا بأنه كان هناك سيارتان في القطعة

A testemunha disse à Polícia que havia três carros.
الشاهد أخبرَ الشرطة بأنه كان هناك ثلاث سيارات

A essência do que a maioria das pessoas pensava acontecer, era que havia um disco de poeira.
في الحقيقة ليس مفهوم تماماً خطّ السير الذي يعتقد أكثر الناس فى حدوثه بأنه كان هناك هذا القرص من الغبار

Não, estás bêbado. E sei que houve coisas que provam que também me amas.
وأدري بأنه كان هناك بعض الأمور التي توحي بأنكِ تحبيني أيضًا..

- Há provas no corpo do Emil que sugerem que houve violência doméstica durante o casamento.
هناك أدلة على جثة اميل توحي بأنه كان هناك عنف المنزلي خلال زواجكم

Não sei se ele provocou isto tudo, com o marcador e as bancadas, mas sei que ele estava lá ontem à noite.
لا أعلم إن كان قد تسبب في كل ذلك بلوحة التسجيل والأضواء ولكني أعلم بأنه كان هناك الليلة الماضية هذا هو الشبح الذي رأيته

Juro-te que havia alguém no meu apartamento.
أُقسمُ بأنه كان هناك شخص ما في شُقَّتِي.

"As agências federais que estavam por lá, acreditam que havia algum tipo de engenho explosivo algures para além da zona de embate dos aviões..."
الوكالات الإتحادية التى كانت هناك تعتقد بأنه كان هناك نوع من أجهزة التفجير فى مكان آخر غير الذى ضربته الطائرات

Disseram que havia pó de diamante nos túneis velhos.
قلت بأنه كان هناك غبار ماسي في الأنفاق القديمة

Ele disse que havia um terceiro homem naquela noite, um negro de 1, 75 m, 79 kg,
قال بأنه كان هناك شخص ثالث تلك الليلة شخص أسود، 5.9 ، 175

Ele disse que havia muito dinheiro em jogo naquela noite.
هو قال بأنه كان هناك الكثير من المال في لعبة تلك الليلة

Eu não sabia que havia tanto no "Baseball de Fantasia".
أنا لَم أَعرف بأنه كان هناك كثيراً من خيال البيسبولِ

A enfermeira com quem eu falei disse que havia sangue por todo o lado.
الممرضة التي تحدثت لها قالت بأنه كان هناك دم في كل مكان

Bem, disseste-me que havia uma saída. E prometeste que nos ajudarias a todos a sair daqui.
حسنًأ، لقد أخبرتني بأنه كان هناك طريق للرحيل، ووعدتني أنك ستساعدنا جميعًا للرحيل من هنا

- O Relatório toxicológico diz que havia dedaleiras na corrente sanguínea dele.
تقرير السموم يقول بأنه كان هناك ديجيتال في دمه

Não achas que havia formas mais calmas de teres feito tudo isso?
ألا تعتقد بأنه كان هناك أكثر هدوءً لنفعل كل هذا؟

Ele disse que houve uma época, que poderia ter sido o melhor boxeador do mundo.
لقد قال بأنه كان هناك وقت ما... حيث كان بإمكانك أن تكون أفضل ملاكم على وجه الأرض

Presumo que houve muitos candidatos este ano e...
أعتقد بأنه كان هناك الكثير من مقدمي الطلبات هذا العام...

Acho que houve um engano.
أعتقد بأنه كان هناك نوعا من سوء فهم

Estive a ler nas notas do incidente com a Kathy... que houve, na verdade... um desacordo sobre isso no dia anterior.
لقد كنت أقرأ في الملاحظات بشأن الحادثة مع (كاثي) أنه في الحقيقة بأنه كان هناك خلاف في هذه المسألة

E tenho a certeza que houve mais romance lá que em qualquer encontro em toda a tua vida.
بأنه كان هناك لقاء أكثر حميمية من أي موعد سبق و حظيت أنت به في حياتك كلها دعني...

Um homem pode-se esconder onde um exército não pode. Ninguém saberia sequer que ele estava lá.
يمكن لرجل واحد أن يختبأ بينما لا يستطيع الجيش الاختباء لن يعلم أحد بأنه كان هناك