"بأنه لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém

Cidadãos de Pretty Lake... neste momento temos a confirmação que ninguém com mais de 22 anos sobreviveu.
إلى مواطني بحيرة الجمال الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً

Disse-lhes que ninguém trata a minha estrela desta forma.
أخبرتهم بأنه لا أحد يعامل نجمتي بهذه الطريقة

Senti que ninguém se importava comigo e reagi com hostilidade à minha reclusão.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Contudo, será melhor assegurarmo-nos que ninguém saiba que está vivo.
ما زال من الأفضل أن نتأكد بأنه لا أحد يعرف بأنك حي

Sabes que ninguém jamais entrou por aquela porta sem ter qualquer tipo de ambição?
أتدركين بأنه لا أحد خطا من ذاك الباب بدون أن يكون لديه طموح

A única coisa que preocupa é que ninguém vai querer ser o primeiro a sair.
الشيء الوحيد الذي يقلقني بأنه لا أحد يريد أن يكون أول شخص يسير خارجاً

Primeiro, quero garantir-lhe que ninguém da minha agência sabe desta reunião.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

Aposto que ninguém sabe que estás aqui, pois não?
وأراهن بأنه لا أحد يعلم بأنك هنا ايضاً

Disseste que ninguém se iria magoar! Não sou um assassino.
أخبرتني بأنه لا أحد سيتأذى أنا لستُ بقاتل

Mas devias saber que ninguém sai da equipa.
لكن يجب أن تعلم بأنه لا أحد يترك عصابتنا.

Os ateus dizem que ninguém pode provar a existência de Deus, e, bem, eles estão certos.
يقول الملحدين بأنه لا أحد يستطيع إثبات وجود الإله حسناً, هم محقين

Mas eu digo que ninguém pode refutar que Deus existe.
لكن أنا اقول بأنه لا أحد يستطيع إنكار وجود الإله

E surpreende-me que ninguém tenha dito nada para me travar.
قبل أن تبدأ جلد الظهر. وتفاجأت حقا. لقد فاجأني حقا بأنه لا أحد قال أي شيء ليوقفني.

Eu acredito que ninguém é ignorante.
أنا أؤمن بأنه لا أحد يُعدُّ جاهلًا.

Eles exigem que ninguém pode saber a localização "rainday" antecipadamente.
يزعمون بأنه لا أحد يعرف أين الرينداي ..

Disseram-me que ninguém vai sair ferido.
لقد أخبروني بأنه لا أحد سيتأذى

Dizem que ninguém consegue roubar o teu orgulho
يقولون بأنه لا أحد يستطيع خدش كبريائك

Pois, parece-me que vou ter de me assegurar que ninguém te deixa passar pela porta.
حسناً , إذن علي أن أتأكد بأنه لا أحد سوف يدعك تدخل .

Disseram-me que ninguém ligou.
ولكنهم يقولون بأنه لا أحد فعل ذلك

Não estou à espera que entendas, mas tenho de saber que ninguém neste navio sente a sua falta com mais força do que eu.
لا أتوقع منك أن تفهم، ولكني أريدك أن تعرف بأنه لا أحد بهذه السفينة لا يشعر بخسارته بشدة مثلي ...